1 00:01:27,800 --> 00:01:30,900 Colegiais, colegiais, colegiais. 2 00:01:31,401 --> 00:01:36,301 Eles são nosso assunto: 16, 17 e 18 anos. 3 00:01:37,002 --> 00:01:42,402 Eles estão crescendo em um novo mundo cheio de perguntas, problemas e ideias... 4 00:01:42,403 --> 00:01:44,403 ...desconhecido por seus pais. 5 00:01:45,004 --> 00:01:47,604 Os meninos os veem como objetos sexuais... 6 00:01:47,605 --> 00:01:50,005 ...com pernas longas e peitos grandes. 7 00:01:50,056 --> 00:01:54,356 Os adultos acham que são arrogantes, mal criados, pintinhos sem educação e crescidos demais. 8 00:01:55,957 --> 00:01:59,257 Vamos tentar dizer a verdade neste filme mais uma vez... 9 00:01:59,258 --> 00:02:04,208 ...tão francamente e abertamente como fizemos nos quatro relatórios escolares anteriores... 10 00:02:04,209 --> 00:02:07,209 ...frequentemente criticado e atacado... 11 00:02:07,210 --> 00:02:12,150 ...mas assistido por mais de 20 milhões espectadores entusiasmados em todo o mundo. 12 00:02:19,601 --> 00:02:22,751 Essas colegiais, eles causam problemas! 13 00:02:22,902 --> 00:02:25,652 Sou professora há 26 anos. 14 00:02:25,653 --> 00:02:30,053 Você não acreditaria as histórias que eu poderia contar. 15 00:02:30,054 --> 00:02:33,754 Devo contar-lhe uma história, porque realmente leva o bolo. 16 00:02:33,755 --> 00:02:37,455 Pela primeira vez, eu não estava o alvo das mulheres jovens. 17 00:02:37,456 --> 00:02:41,356 Em vez disso, foi o Sr. Fliederbaumer, uma encantadora professora júnior... 18 00:02:41,357 --> 00:02:44,557 ...que se juntou a nós em uma viagem escolar. 19 00:02:44,558 --> 00:02:50,358 Devo dizer-lhe, Sr. Fliederbaumer, você foi uma surpresa agradável. 20 00:02:50,859 --> 00:02:54,059 Quando eu vi vocês pela primeira vez oito semanas atrás no pátio da escola... 21 00:02:54,660 --> 00:02:58,660 Devo confessar, Eu tinha sérias preocupações. 22 00:02:58,861 --> 00:03:00,661 Puramente superficial... 23 00:03:00,662 --> 00:03:05,162 Você não parecia cortado ser o tipo de professor... 24 00:03:05,263 --> 00:03:09,263 ...quem poderia enfrentar essas criaturas precoces. 25 00:03:09,364 --> 00:03:11,664 Eu não sou feito de pedra, você sabe. 26 00:03:11,665 --> 00:03:14,965 Claro que não. Você parece mais um homem de ferro. 27 00:03:14,966 --> 00:03:17,466 Você pode ser conciliador na forma... 28 00:03:17,467 --> 00:03:20,567 ...mas em questões pedagógicas... 29 00:03:20,568 --> 00:03:22,568 ...você é tão duro quanto aço. 30 00:03:22,569 --> 00:03:24,269 Estou feliz com isso. 31 00:03:24,270 --> 00:03:29,470 Estas flores delicadas que foram confiados aos nossos cuidados... 32 00:03:29,471 --> 00:03:32,371 ...precisa de apoio firme. 33 00:03:33,072 --> 00:03:38,272 Basta olhar para a selva nosso mundo se transformou. 34 00:03:45,473 --> 00:03:47,173 Sinto muito por Fliederbaumer. 35 00:03:47,174 --> 00:03:51,574 O tempo todo ele tem que ouvir o balbucio estúpido daquele Berghold. 36 00:03:52,375 --> 00:03:54,075 Ele é apenas minha xícara de chá. 37 00:03:54,076 --> 00:03:56,976 Talvez sim, mas ele está fora do seu alcance. 38 00:03:57,377 --> 00:03:58,577 Não, ele não é! 39 00:03:58,578 --> 00:04:01,178 Ele sabe melhor do que se envolver com um aluno... 40 00:04:01,179 --> 00:04:03,779 ...enfrentando acusações de estupro e assim por diante. 41 00:04:03,780 --> 00:04:05,580 Bobagem! Um homem é apenas um homem. 42 00:04:05,581 --> 00:04:08,481 E o fogo de um homem simplesmente precisa ser alimentado. 43 00:04:08,482 --> 00:04:11,182 Assim que ele ficar de ereção, sua mente desliga. 44 00:04:11,183 --> 00:04:13,483 - Você terá que levantar primeiro. - Eu vou. 45 00:04:13,484 --> 00:04:15,984 - Duvido que você consiga. - Quer apostar? 46 00:04:15,985 --> 00:04:17,785 Aposto que você não vai. 47 00:04:17,786 --> 00:04:19,986 Dez porções de sorvete se eu fizer isso. 48 00:04:19,987 --> 00:04:22,187 Dez porções a duas marcas cada. 49 00:04:22,288 --> 00:04:26,188 Ok, de acordo! Ambos concordamos, mas precisaremos de algumas provas. 50 00:04:26,189 --> 00:04:28,689 Eu vou te dar uma prova. Mas você tem que me ajudar. 51 00:04:29,590 --> 00:04:32,390 Vamos nos apressar! Ficamos para trás. 52 00:04:32,791 --> 00:04:34,991 Hoje é o último dia dele. 53 00:04:37,192 --> 00:04:42,002 Olhe para o singular beleza daquela formação de nuvens. 54 00:04:42,003 --> 00:04:47,003 Como o grande Schiller disse em seu "Mary Stuart"... 55 00:04:47,504 --> 00:04:49,304 "Nuvens errantes... 56 00:04:49,305 --> 00:04:51,505 ... navegando pelo ar... 57 00:04:51,506 --> 00:04:53,706 ...se alguém pudesse passear com você... 58 00:04:53,707 --> 00:04:56,007 ...se alguém pudesse embarcar com você." 59 00:05:05,208 --> 00:05:07,408 Não sei se vai funcionar. 60 00:05:09,209 --> 00:05:10,409 Vá! 61 00:05:10,410 --> 00:05:13,010 Senhorita Berghold! 62 00:05:13,011 --> 00:05:16,711 - Senhorita Berghold, é Petra! - Querido Deus, o que aconteceu? 63 00:05:17,312 --> 00:05:19,112 Exatamente o que precisávamos. 64 00:05:19,813 --> 00:05:21,713 O que há de errado, Petra? Você caiu? 65 00:05:21,914 --> 00:05:24,414 Estou com dores terríveis! 66 00:05:24,415 --> 00:05:26,215 Como isso aconteceu? 67 00:05:26,916 --> 00:05:29,216 Acabou de surgir do nada. 68 00:05:30,517 --> 00:05:34,417 O que devemos fazer? Você ainda consegue andar? 69 00:05:36,018 --> 00:05:40,018 Não, não posso. Me desculpe por ser tanto problema! 70 00:05:40,119 --> 00:05:43,119 Temos que levá-la um médico o mais rápido possível. 71 00:05:43,220 --> 00:05:45,020 - Vou procurar um. - Não! Não! 72 00:05:45,321 --> 00:05:48,821 Eu ficarei bem, senhorita Berghold. Estou começando a me sentir melhor. 73 00:05:48,822 --> 00:05:50,922 Vá em frente com os outros. 74 00:05:51,023 --> 00:05:54,323 Eu irei. Lorna e Marianne podem ficar comigo. 75 00:05:54,824 --> 00:05:57,024 - Tem certeza? - Sim. 76 00:05:58,025 --> 00:06:01,725 Não tenho tanta certeza. Pode ser algo sério. 77 00:06:02,426 --> 00:06:04,326 Ouça, meu colega. 78 00:06:04,327 --> 00:06:06,827 Você não sabe disso área tão bem quanto eu. 79 00:06:06,828 --> 00:06:11,528 Então é melhor você fique e cuide dela. 80 00:06:12,629 --> 00:06:14,629 - Bem... - Sim, seria melhor. 81 00:06:15,230 --> 00:06:17,630 Tem uma casa ali. Talvez eles tenham um telefone. 82 00:06:17,631 --> 00:06:20,931 Vou levar as meninas lá. Talvez possamos pegar uma carona. 83 00:06:21,432 --> 00:06:23,232 O que quer que você diga, professor. 84 00:06:23,633 --> 00:06:26,433 Senhoras, estamos marchando! 85 00:06:26,534 --> 00:06:28,434 Que estúpido. 86 00:06:28,535 --> 00:06:30,335 Petra está em boas mãos! 87 00:06:30,336 --> 00:06:34,036 Esperançosamente, nos depararemos alguém que possa nos ajudar a encontrar um médico. 88 00:06:35,937 --> 00:06:38,137 - Está tudo bem? - Sim, isso é bom. 89 00:06:38,538 --> 00:06:40,638 Olá? Olá? 90 00:06:46,139 --> 00:06:49,739 - Merda! Está trancado. - Olha, pode haver uma chave. 91 00:06:50,240 --> 00:06:52,840 - Aqui está! - Você é um gênio. 92 00:06:53,641 --> 00:06:55,341 Por favor, entre... 93 00:06:56,342 --> 00:06:57,942 O que há aqui? 94 00:07:01,643 --> 00:07:02,943 Aqui... 95 00:07:06,644 --> 00:07:08,444 Deite-a nisso. 96 00:07:15,045 --> 00:07:16,945 Você está se sentindo melhor? 97 00:07:18,246 --> 00:07:21,346 Estamos aqui e há um posto de guarda florestal aqui. 98 00:07:21,347 --> 00:07:23,347 Se você se apressar, você pode fazer isso em 10 minutos. 99 00:07:26,048 --> 00:07:29,748 Se seus amigos chamarem um médico lá, ele estará aqui em meia hora. 100 00:07:30,249 --> 00:07:32,349 Então vamos chamar o médico. 101 00:07:32,850 --> 00:07:36,150 Enquanto isso, cuide bem de Petra. 102 00:07:46,351 --> 00:07:48,951 - Ela vai conseguir? - Saberemos em breve! 103 00:07:57,052 --> 00:07:59,152 - Como você está se sentindo? - Terrível... 104 00:08:00,453 --> 00:08:03,353 Estou com tanto frio! Estou tremendo. 105 00:08:05,554 --> 00:08:08,554 Oh cara, eu não posso acreditar nisso! Ele já está se despindo. 106 00:08:11,155 --> 00:08:13,755 Espere... ele está apenas encobrindo ela. 107 00:08:14,756 --> 00:08:17,056 - Não há cobertores. - Agora você está congelando. 108 00:08:17,057 --> 00:08:18,657 Não, eu sou um homem. 109 00:08:18,658 --> 00:08:20,358 Além disso, estou com muito calor. 110 00:08:20,359 --> 00:08:22,259 Também estou com calor agora. 111 00:08:22,560 --> 00:08:24,960 Acho que estou com febre. 112 00:08:25,961 --> 00:08:28,961 - Mas sua testa está fria. - Sua mão é agradável. 113 00:08:30,362 --> 00:08:32,862 - Há aquela dor de novo! - Está ruim? 114 00:08:32,863 --> 00:08:35,063 - Bastante! Você pode... - O quê? 115 00:08:35,264 --> 00:08:39,764 Você pode colocar a mão... coloca a mão aqui... 116 00:08:40,265 --> 00:08:42,065 ...e pressionar com força? 117 00:08:42,066 --> 00:08:45,866 - Está melhor? - Mais difícil. Não mexa! 118 00:08:47,867 --> 00:08:51,567 É melhor você colocá-lo... diretamente na minha pele. 119 00:08:51,668 --> 00:08:53,268 Mas eu não posso fazer isso! 120 00:08:53,869 --> 00:08:57,469 Você deve, ou eu gritarei de dor! 121 00:08:59,370 --> 00:09:02,970 Pressione com força... com mais força. 122 00:09:02,971 --> 00:09:06,371 Continue esfregando... suavemente. 123 00:09:06,872 --> 00:09:08,972 Desça... desça... 124 00:09:10,073 --> 00:09:12,873 Bom Senhor! Ela o deixou nervoso agora! 125 00:09:12,974 --> 00:09:15,274 Quer apostar que ele já está excitado? 126 00:09:15,275 --> 00:09:18,475 Não há necessidade de apostar. Eu posso ver daqui! 127 00:09:18,576 --> 00:09:20,176 Ah, cara! 128 00:09:23,077 --> 00:09:26,277 Sim, assim! Isso é bom. 129 00:09:26,478 --> 00:09:29,478 É aí que você precisa esfregar. Sim... bem aí! 130 00:09:30,779 --> 00:09:32,579 Sim... continue! 131 00:09:32,980 --> 00:09:35,280 Toda a dor desapareceu... 132 00:09:46,581 --> 00:09:47,981 O que há de errado, Petra? 133 00:09:47,982 --> 00:09:49,782 Eu machuquei você? 134 00:09:52,983 --> 00:09:56,283 De jeito nenhum. Foi ótimo! Do jeito que eu queria. 135 00:09:56,284 --> 00:09:57,684 O que? 136 00:09:58,385 --> 00:10:00,885 - Então você não está doente? - Claro que não! 137 00:10:00,886 --> 00:10:02,186 Por que você fez isso? 138 00:10:02,187 --> 00:10:04,987 Para fazer seu motor funcionar, seu doce professor júnior. 139 00:10:04,988 --> 00:10:07,488 Agora você está indefeso! E por quê? 140 00:10:07,689 --> 00:10:10,689 Aposto com meus amigos que eu cozinhe você em seus próprios sucos. 141 00:10:10,690 --> 00:10:13,590 Assim você terá pelo menos uma bela lembrança da nossa aula. 142 00:10:13,591 --> 00:10:16,891 - Agora você pode vestir minhas roupas. - Que cadela esperta! 143 00:10:17,292 --> 00:10:20,692 Mas você não me estimulou por nada. Vou te ensinar uma lição! 144 00:10:23,593 --> 00:10:26,493 Cara, você realmente pode aprender muito com Petra! 145 00:10:26,894 --> 00:10:30,094 Ele tem uma ferramenta e tanto! Nunca vi um tão grande. 146 00:10:30,895 --> 00:10:33,695 É difícil... e ele está pronto para ir! 147 00:10:33,696 --> 00:10:37,296 - Vamos detê-los agora. - Não, deixe ele pegar um pouco primeiro. 148 00:10:37,397 --> 00:10:39,197 Isso será melhor para nós... 149 00:11:03,698 --> 00:11:06,398 Você sabe o que fazer... 150 00:11:12,099 --> 00:11:15,799 Vou agarrá-lo agora. Quero pegar um pedaço dele também! 151 00:11:15,900 --> 00:11:21,400 Eu também. Eu não posso ficar aqui e assistir Petra tendo um orgasmo após o outro. 152 00:11:21,401 --> 00:11:23,201 Vamos! 153 00:11:26,202 --> 00:11:29,702 Olá, meus amigos. Se for o novo coisa para curar pessoas doentes transando com elas... 154 00:11:29,703 --> 00:11:31,903 ... então vou me sentir muito mal agora! 155 00:11:31,904 --> 00:11:34,704 Também estou com coceira entre as pernas! 156 00:11:34,705 --> 00:11:37,205 Suas vadias astutas! 157 00:11:37,206 --> 00:11:39,006 Cale a boca e me foda! 158 00:11:40,707 --> 00:11:43,707 Tire a calcinha... agora vamos vestir! 159 00:11:43,708 --> 00:11:45,458 Você teve sua parte! 160 00:11:45,459 --> 00:11:47,959 Não se canse agora! 161 00:11:47,960 --> 00:11:50,160 Não até que você tenha coçado minha coceira! 162 00:11:56,061 --> 00:11:58,961 O covarde está deitado de bruços... 163 00:11:58,962 --> 00:12:00,462 ...mas isso não vai ajudá-lo! 164 00:12:00,463 --> 00:12:03,963 - Vamos ver essa ferramenta! - Ele é meu! 165 00:12:04,564 --> 00:12:07,964 Vocês estão todos loucos? Se alguém nos pegar, serei demitido! 166 00:12:07,965 --> 00:12:10,965 Não se preocupe... ninguém vai descobrir! 167 00:12:11,866 --> 00:12:15,066 Vamos, doutor! Por aqui, senhoras... por favor! 168 00:12:16,467 --> 00:12:18,267 Você está me destruindo... 169 00:12:22,068 --> 00:12:25,068 Ela está gritando de agonia. Depressa, doutor! 170 00:12:28,069 --> 00:12:31,869 - Isso é legal... - Bem, meu professor precisa de ajuda? 171 00:12:32,170 --> 00:12:34,970 Vocês são todos tão talentosos. Precisamos encorajar isso. 172 00:12:35,671 --> 00:12:38,371 Senhoras, fiquem aqui e fiquem quietas. 173 00:12:38,372 --> 00:12:40,172 Venha, doutor! 174 00:12:44,873 --> 00:12:47,473 Que dia! Eu me sinto como um xeque do petróleo... 175 00:12:48,774 --> 00:12:52,074 Feche os olhos para esta abominação, doutor! 176 00:12:52,475 --> 00:12:54,075 Isto é escandaloso! 177 00:12:54,076 --> 00:12:58,676 E este é o homem quem eu disse que era duro como aço? 178 00:12:58,877 --> 00:13:01,077 Sua avaliação foi certeira. 179 00:13:01,478 --> 00:13:02,978 Meus cumprimentos... 180 00:13:02,979 --> 00:13:05,479 Haverá consequências! 181 00:13:05,780 --> 00:13:07,980 Mas estamos tomando pílula... 182 00:13:08,181 --> 00:13:11,281 Meu Deus... eu não aguento isso! 183 00:13:11,882 --> 00:13:13,082 Ar! 184 00:13:13,083 --> 00:13:16,483 Você nunca viu quatro pessoas se divertindo juntas, senhorita Berghold? 185 00:13:16,484 --> 00:13:18,284 Coloque-a na cama... 186 00:13:24,285 --> 00:13:26,685 Pelo menos não vim aqui à toa. 187 00:13:27,586 --> 00:13:30,086 Agora, deixe-me olhar para o seu peito... 188 00:13:30,087 --> 00:13:38,587 Estava claro que isso terminaria em catástrofe. 189 00:13:38,588 --> 00:13:41,988 A velha bruxa, senhorita Berghold, correria para o diretor... 190 00:13:41,989 --> 00:13:43,589 ...e nos entregue. 191 00:13:43,590 --> 00:13:45,690 Mas nada disso aconteceria. 192 00:13:45,891 --> 00:13:48,191 A senhorita Berghold não disse nada. 193 00:13:49,992 --> 00:13:53,392 Essa foto tem 15 anos. 194 00:13:53,693 --> 00:13:56,293 O bebê está saudável, tem três meses... 195 00:13:56,294 --> 00:13:58,094 ...e pesa cerca de três quilos. 196 00:13:58,095 --> 00:14:00,595 E é uma menina. 197 00:14:01,096 --> 00:14:04,596 Este bebê recebeu o nome Margit Maria Kessler. 198 00:14:04,597 --> 00:14:08,097 Seu padrinho era ela avô, Hans-Jurgen Kessler. 199 00:14:08,198 --> 00:14:11,598 Sob seus cuidados, Margit cresceu em um ambiente acolhedor. 200 00:14:11,699 --> 00:14:16,299 Ela prestou atenção na escola, e ela era excepcionalmente brilhante. 201 00:14:16,300 --> 00:14:19,000 Seus pais tinham grandes esperanças nela... 202 00:14:19,001 --> 00:14:21,401 ...mas não era para ser. 203 00:14:21,602 --> 00:14:24,402 Em 23 de novembro de 1972... 204 00:14:24,403 --> 00:14:27,703 ...o antigo civil servo Hans-Jurgen Kessler... 205 00:14:27,704 --> 00:14:31,004 ...antes do segundo superior tribunal criminal em Augsburgo... 206 00:14:31,005 --> 00:14:33,005 ...foi acusado de incesto. 207 00:14:33,206 --> 00:14:36,606 Ele foi acusado de ter tido um relacionamento com sua neta... 208 00:14:36,607 --> 00:14:38,407 ...durante um período de vários meses. 209 00:14:38,708 --> 00:14:41,108 O réu confessou. 210 00:14:41,509 --> 00:14:44,509 Nos termos do artigo 173.º do Código Penal... 211 00:14:44,510 --> 00:14:47,510 ...a promotoria perguntou para a pena máxima... 212 00:14:47,511 --> 00:14:49,511 ...de cinco anos de prisão. 213 00:14:49,712 --> 00:14:53,012 Mas então a defesa tomou a palavra... 214 00:14:53,213 --> 00:14:55,013 Meritíssimo... 215 00:14:55,614 --> 00:15:00,714 ...a promotoria exigiu o pena máxima para o réu. 216 00:15:01,515 --> 00:15:03,715 Não há dúvida... 217 00:15:04,016 --> 00:15:07,016 ...aquele incesto, de acordo com nossos conceitos morais... 218 00:15:07,017 --> 00:15:10,717 ...é um crime grave isso deve ser punido severamente. 219 00:15:11,118 --> 00:15:13,818 Mas o que realmente aconteceu? 220 00:15:14,419 --> 00:15:19,019 De acordo com as provas audiência, ela começou em 24 de agosto de 1971. 221 00:15:19,020 --> 00:15:21,020 Naquela noite, o réu estava sozinho em casa... 222 00:15:21,021 --> 00:15:23,721 ...com seu filho de 15 anos neta, Margit. 223 00:15:25,922 --> 00:15:28,022 "Aqui pode ser visto claramente... 224 00:15:28,023 --> 00:15:33,623 "...esta é a bicada ordem entre essas galinhas." 225 00:15:34,024 --> 00:15:35,524 Estou de volta, Margit. 226 00:15:35,525 --> 00:15:37,525 Fez-me bem dar uma pequena caminhada. 227 00:15:37,626 --> 00:15:39,226 Como estava sua cerveja, vovô? 228 00:15:39,327 --> 00:15:40,927 Eu só tive um... 229 00:15:41,128 --> 00:15:43,828 ...mas você sabe o que penso sobre o álcool. 230 00:15:43,829 --> 00:15:48,029 - O que você está assistindo? - Alguma merda sobre psicologia animal. 231 00:15:48,230 --> 00:15:50,830 Se você me perguntar, é uma merda! 232 00:15:50,931 --> 00:15:53,331 Você pode ser capaz de falar assim na escola... 233 00:15:53,432 --> 00:15:56,232 ...mas não vou tolerar tal comportamento em casa. Entendido? 234 00:15:56,333 --> 00:15:58,133 Sentado na mesa também não é decente. 235 00:15:59,034 --> 00:16:02,034 Por que você não muda de canal se você não gosta deste programa? 236 00:16:02,535 --> 00:16:04,235 Quando seus pais voltarão? 237 00:16:04,736 --> 00:16:06,936 Não sei. Não antes da meia-noite. 238 00:16:06,937 --> 00:16:08,637 Essas festas de escritório duram para sempre. 239 00:16:08,638 --> 00:16:13,038 - Pois bem, vá para a cama. - Não sou mais um bebê, vovô. 240 00:16:13,539 --> 00:16:14,839 O que isso tem a ver com isso? 241 00:16:14,840 --> 00:16:17,040 Quando eu tinha a sua idade, Eu tinha que estar na cama às 9h. 242 00:16:17,541 --> 00:16:19,241 Sim, isso foi então. 243 00:16:19,442 --> 00:16:21,642 O que era bom então é tão bom hoje. 244 00:16:21,643 --> 00:16:23,843 Agora faça o que eu digo. Boa noite, Margit. 245 00:16:23,844 --> 00:16:26,144 Boa noite, vovô. 246 00:16:33,445 --> 00:16:37,245 "Frank, você voltou." 247 00:16:37,546 --> 00:16:39,646 "Foi uma longa viagem... 248 00:16:39,647 --> 00:16:42,047 "...e se não fosse por você... 249 00:16:42,748 --> 00:16:46,648 "...Eu não acho que teria teve força para fazer isso." 250 00:16:46,949 --> 00:16:48,749 "Como naquela noite no Rio Vermelho..." 251 00:16:48,750 --> 00:16:50,950 "Frank, querido. Me conte mais tarde... 252 00:16:50,951 --> 00:16:52,951 "...amanhã ou depois... 253 00:16:52,952 --> 00:16:56,352 "...depois de termos totalmente comemorou seu retorno para casa." 254 00:16:56,353 --> 00:16:59,353 "Se você soubesse como eu ansiava por você... 255 00:16:59,354 --> 00:17:02,354 "...pelo seu toque, pelo seu beijo." 256 00:17:04,055 --> 00:17:07,555 "Lembre-se de como eu espirrei porque sua barba me fez cócegas... 257 00:17:07,556 --> 00:17:09,756 "... quando demos nosso primeiro beijo?" 258 00:17:09,757 --> 00:17:14,457 "Ou como eu simplesmente me derreti alegria durante a nossa primeira noite juntos?" 259 00:17:14,458 --> 00:17:16,558 "Eu nunca vou esquecer." 260 00:17:16,959 --> 00:17:18,159 "Estávamos no salão." 261 00:17:18,160 --> 00:17:22,960 "Eu vi você jogando pôquer com aqueles caras do Missouri." 262 00:17:22,961 --> 00:17:27,561 "Eu nunca esquecerei como você colocou seu Colt em cima da mesa e disse... 263 00:17:27,562 --> 00:17:30,862 “...'Eu não brinco com trapaceiros.' Você é um homem de verdade." 264 00:17:43,363 --> 00:17:46,763 - É você, Margit? - Sim, posso entrar? 265 00:17:48,064 --> 00:17:49,064 Claro... 266 00:17:51,765 --> 00:17:53,365 Bem? 267 00:17:54,966 --> 00:17:56,966 Estou tão entediado. 268 00:17:57,367 --> 00:17:59,167 Por que você não vai dormir? 269 00:17:59,168 --> 00:18:02,368 Dormir? Não estou com vontade de dormir. 270 00:18:03,169 --> 00:18:04,769 Então, o que você quer? 271 00:18:04,770 --> 00:18:06,770 Eu não sei, mas me sinto nervoso. 272 00:18:06,771 --> 00:18:09,371 Provavelmente é o clima. 273 00:18:11,572 --> 00:18:13,772 Eu me pergunto como meus pais estão fazendo na festa. 274 00:18:13,773 --> 00:18:16,773 Seus pais? Provavelmente se divertindo. 275 00:18:17,674 --> 00:18:20,474 Ouvi dizer que há muito porra acontecendo nessas festas. 276 00:18:21,175 --> 00:18:22,675 Perdão? 277 00:18:23,076 --> 00:18:25,276 Porra. É assim que eles chamam. 278 00:18:30,077 --> 00:18:33,477 Foder é ótimo. E eu também fiz isso. 279 00:18:33,978 --> 00:18:37,278 Mas foder garotos é uma porcaria. 280 00:18:37,479 --> 00:18:39,879 Eu quero um homem de verdade. 281 00:18:40,180 --> 00:18:42,400 Alguém que realmente sabe como fazer isso. 282 00:18:42,501 --> 00:18:46,601 Um cara elegante, como John Wayne ou alguém. 283 00:18:46,902 --> 00:18:48,702 Pare aí mesmo! 284 00:18:48,803 --> 00:18:51,103 É melhor você ir para a cama agora. 285 00:18:52,704 --> 00:18:54,304 Qual deles? 286 00:18:55,405 --> 00:18:57,005 Seu, é claro. 287 00:18:57,006 --> 00:18:59,906 Eu só me masturbo quando Não consigo fazer ninguém me foder. 288 00:19:00,307 --> 00:19:04,007 Cuidado com o seu idioma. Se eu ouvir isso mais uma vez... 289 00:19:05,208 --> 00:19:07,008 Quem está influenciando você? 290 00:19:07,309 --> 00:19:09,209 Vovô... 291 00:19:09,710 --> 00:19:11,510 ... você gosta de mim? 292 00:19:12,511 --> 00:19:16,711 Não acredito que você ficaria assim. Você não tem absolutamente nenhuma vergonha! 293 00:19:17,312 --> 00:19:19,112 Eu sou seu avô. 294 00:19:19,513 --> 00:19:21,413 Vá agora, ou... 295 00:19:21,414 --> 00:19:23,514 Ou o quê? 296 00:19:23,815 --> 00:19:26,115 Ou vou te dar uma surra. 297 00:19:26,216 --> 00:19:28,016 Vá em frente. 298 00:19:28,617 --> 00:19:32,217 Saia ou contarei aos seus pais! Então você vai conseguir. 299 00:19:33,218 --> 00:19:35,418 Você não vai fazer isso, vovô. 300 00:19:46,619 --> 00:19:48,219 Bem, eu... 301 00:19:48,220 --> 00:19:50,020 Você não pode me mandar embora. 302 00:19:50,021 --> 00:19:52,621 Margit, por favor. Se você sair agora... 303 00:19:52,622 --> 00:19:55,222 ... vou esquecer como você se comportou. 304 00:19:55,823 --> 00:19:57,623 Não, vovô. 305 00:19:58,424 --> 00:20:00,224 O que você quer de mim? 306 00:20:00,225 --> 00:20:02,025 Para dormir com você. 307 00:20:02,626 --> 00:20:04,226 Você é louco. 308 00:20:04,227 --> 00:20:06,627 O que seus pais diriam? 309 00:20:06,928 --> 00:20:08,928 Se você não fizer isso... 310 00:20:08,929 --> 00:20:11,129 ...Vou contar aos meus pais... 311 00:20:11,630 --> 00:20:13,430 ...e a polícia... 312 00:20:13,931 --> 00:20:17,031 ...que você tentou me estuprar. 313 00:20:19,132 --> 00:20:20,832 Eles não vão acreditar em você. 314 00:20:20,833 --> 00:20:25,833 Você não percebe que eles vão acredita em qualquer coisa que uma estudante diz? 315 00:20:27,234 --> 00:20:31,134 Seria tão ruim dormir com uma garota como eu? 316 00:20:31,335 --> 00:20:34,035 Além disso, não vou contar a ninguém. 317 00:20:34,136 --> 00:20:36,236 Mas se você disser não... 318 00:20:36,937 --> 00:20:38,837 Isso é chantagem! 319 00:20:39,538 --> 00:20:41,738 Mas vovô, você não tem escolha. 320 00:20:41,839 --> 00:20:43,439 Você é louco! 321 00:20:43,740 --> 00:20:45,740 Deixe sua mão aí. 322 00:20:45,941 --> 00:20:49,141 Você gosta e eu também gosto. 323 00:20:49,142 --> 00:20:51,142 Eu realmente amo isso. 324 00:20:51,543 --> 00:20:55,043 Margit, você está me deixando louco. 325 00:20:55,744 --> 00:20:57,544 Você sabe o que está fazendo comigo? 326 00:20:57,545 --> 00:20:59,345 Sua putinha! 327 00:21:02,046 --> 00:21:04,146 Você é uma vadia. 328 00:21:22,347 --> 00:21:26,847 Foi tão ruim dormindo comigo, vovô? 329 00:21:38,348 --> 00:21:42,848 Naquela noite, o réu teve sua primeira relação sexual... 330 00:21:43,449 --> 00:21:45,549 ...com sua neta. 331 00:21:47,550 --> 00:21:50,750 Com base no depoimento do réu e o de sua neta... 332 00:21:50,751 --> 00:21:53,051 ...quem é ela como testemunha hoje... 333 00:21:53,252 --> 00:21:56,852 ...a relação entre os dois duraram cerca de três meses. 334 00:21:57,153 --> 00:22:00,353 Eles tiveram relações sexuais pelo menos uma vez por semana... 335 00:22:00,454 --> 00:22:02,954 ...ou envolvido em atividades sexuais relacionadas. 336 00:22:03,955 --> 00:22:06,755 O réu estava sendo chantageado pela neta. 337 00:22:06,756 --> 00:22:10,456 Ele foi devastado pela consciência, mas com medo de ser pego... 338 00:22:10,457 --> 00:22:12,557 ...até que um dia, ele não aguentava mais. 339 00:22:13,358 --> 00:22:15,558 Mas isso é simplesmente impossível. 340 00:22:15,959 --> 00:22:17,759 É simplesmente impossível. 341 00:22:18,560 --> 00:22:20,560 Margit e você, padre? 342 00:22:20,661 --> 00:22:22,761 Margit ainda é uma criança! 343 00:22:22,762 --> 00:22:24,262 Sim, Werner. 344 00:22:25,463 --> 00:22:26,963 Esse é o problema. 345 00:22:26,964 --> 00:22:30,764 Quando me ouço contar isso, é até difícil para mim acreditar. 346 00:22:32,765 --> 00:22:34,765 Mas se Margit tivesse te contado... 347 00:22:35,466 --> 00:22:37,666 ...que eu a estuprei... 348 00:22:38,267 --> 00:22:40,367 ... você teria acreditei nela imediatamente. 349 00:22:41,168 --> 00:22:42,668 Você não tem ideia... 350 00:22:43,569 --> 00:22:45,669 ...quão astuta sua filha é. 351 00:22:46,800 --> 00:22:49,670 Mesmo assim, você nunca deveria ter feito isso. 352 00:22:49,971 --> 00:22:53,371 Sim, eu sei que a culpa é minha. Eu pagarei o preço por isso. 353 00:22:54,672 --> 00:22:56,372 O preço? 354 00:22:56,373 --> 00:22:59,373 Se isso vazar, minha carreira acabou! 355 00:23:04,674 --> 00:23:08,574 - Isso é tudo que importa para você? - Meu Deus, algo precisa ser feito! 356 00:23:09,275 --> 00:23:11,175 Não podemos continuar assim. 357 00:23:11,276 --> 00:23:12,676 Claro que não. 358 00:23:12,877 --> 00:23:14,877 Eu vou me entregar. 359 00:23:16,978 --> 00:23:22,078 Mas primeiro, vou provar para você que eu tenho dito a verdade. 360 00:23:22,279 --> 00:23:24,079 Como você vai fazer isso? 361 00:23:34,180 --> 00:23:36,280 Aqui estou, vovô. Você não me ouviu? 362 00:23:36,281 --> 00:23:37,481 O que você quer? 363 00:23:37,482 --> 00:23:40,482 Meus pais estão no cinema. Estamos sozinhos. 364 00:23:41,283 --> 00:23:43,583 Sim, mas estou cansado. Eu só quero dormir. 365 00:23:44,084 --> 00:23:46,184 Eu também, mas com você. 366 00:23:46,985 --> 00:23:49,185 Você esqueceu nosso acordo? 367 00:23:49,486 --> 00:23:52,186 Margit, venha aqui. Eu preciso falar com você. 368 00:23:52,187 --> 00:23:54,787 Não... podemos fazer isso mais tarde! 369 00:23:57,488 --> 00:24:00,688 Não haverá mais tarde. Acabou de uma vez por todas. 370 00:24:00,689 --> 00:24:04,089 Você está brincando? Eu controlo você! 371 00:24:04,090 --> 00:24:05,400 Então? 372 00:24:05,401 --> 00:24:06,901 Vamos lá... 373 00:24:06,902 --> 00:24:10,702 - Você realmente acha que me controla? - Claro, vovô. 374 00:24:12,403 --> 00:24:14,703 Você dormiu comigo ou não? 375 00:24:14,704 --> 00:24:16,504 Sim, isso é verdade. 376 00:24:16,705 --> 00:24:19,705 O que aconteceria se eu contasse aos meus pais? 377 00:24:20,806 --> 00:24:22,506 Você quer descobrir? 378 00:24:22,507 --> 00:24:24,307 Não seja tolo! 379 00:24:24,308 --> 00:24:26,608 Margit, está tudo acabado entre nós. 380 00:24:26,759 --> 00:24:28,509 Como diabos é! 381 00:24:28,910 --> 00:24:30,710 Acabou! 382 00:24:31,111 --> 00:24:35,011 Vovô, seja gentil com mim agora, ou você irá para a cadeia. 383 00:24:35,012 --> 00:24:38,412 Você é depravado! Você me chantageou desde o início. 384 00:24:39,313 --> 00:24:43,013 Claro que sim. Caso contrário, você nunca teria feito o que eu queria. 385 00:24:43,914 --> 00:24:48,014 Lembre-se de como você está com medo se eu contasse aos meus pais? 386 00:24:48,315 --> 00:24:50,115 Você teria alegado que eu te estuprei. 387 00:24:50,116 --> 00:24:51,416 Exatamente. 388 00:24:51,417 --> 00:24:54,617 Mas você não preciso ter medo agora. 389 00:24:58,618 --> 00:25:01,018 Não, acabou. 390 00:25:03,419 --> 00:25:06,019 Seu porco! Espere até meus pais chegarem em casa. 391 00:25:06,020 --> 00:25:08,020 Vou contar a eles que você me estuprou! 392 00:25:08,221 --> 00:25:10,921 Não há necessidade, já sabemos. 393 00:25:11,422 --> 00:25:13,722 O que você está fazendo aqui, pai? 394 00:25:14,423 --> 00:25:17,923 Você viu como meu próprio avô, o porco... 395 00:25:22,924 --> 00:25:25,824 Sinto muito pelo que fiz. 396 00:25:27,025 --> 00:25:28,825 Eu sei o que devo fazer agora. 397 00:25:29,026 --> 00:25:31,826 Isso, Meritíssimo, é a verdadeira situação. 398 00:25:32,027 --> 00:25:34,827 Eu só peço que você dar um veredicto justo. 399 00:25:35,028 --> 00:25:37,128 O tribunal teve que considere as evidências. 400 00:25:37,129 --> 00:25:40,129 Especialmente o testemunho dos pais de Margit. 401 00:25:40,430 --> 00:25:42,130 O tribunal condenou o arguido... 402 00:25:42,131 --> 00:25:44,431 ...ex-funcionário público Hans-Jurgen Kessler... 403 00:25:44,432 --> 00:25:46,532 ...a um ano de prisão. 404 00:25:46,533 --> 00:25:49,533 Em seguida, suspendeu a sentença. 405 00:25:50,334 --> 00:25:52,334 Eu aceito o veredicto. 406 00:25:54,035 --> 00:25:57,035 Eu sou Gaby Mallrath, uma estudante. 407 00:25:57,536 --> 00:25:59,136 Eu tenho 16 anos. 408 00:25:59,137 --> 00:26:03,137 Gosto de sentir meu corpo nu, porque me acho bonita. 409 00:26:04,738 --> 00:26:07,338 Quando passo pelos meninos na rua, seus olhos saltam das cabeças... 410 00:26:07,339 --> 00:26:09,839 ...e eles assobiam atrás de mim. 411 00:26:11,040 --> 00:26:13,040 Eu gosto dos meus seios... 412 00:26:13,341 --> 00:26:15,541 ...especialmente meus mamilos rosados... 413 00:26:15,542 --> 00:26:19,342 ...isso fica tudo difícil quando eu brinco com eles. 414 00:26:22,343 --> 00:26:24,943 Mas meu bem mais precioso... 415 00:26:24,944 --> 00:26:28,444 ... fica abaixo do pelo da minha barriga. 416 00:26:28,645 --> 00:26:30,645 Você é linda, minha doçura. 417 00:26:30,646 --> 00:26:33,146 Você se sente tão macio e quente. 418 00:26:33,547 --> 00:26:36,247 Eu sei que você estava dormindo... 419 00:26:36,648 --> 00:26:40,248 ...mas posso sentir que você logo despertará. 420 00:26:40,249 --> 00:26:42,749 Despertando para uma vida nova e diferente... 421 00:26:42,750 --> 00:26:44,550 ...e você me dará prazer... 422 00:26:44,551 --> 00:26:46,551 ...muito prazer. 423 00:26:48,952 --> 00:26:52,952 Você se contorce e queima. Você gosta quando eu acaricio você. 424 00:26:53,053 --> 00:26:55,053 Não é? 425 00:26:55,154 --> 00:26:59,154 Claro, não é uma satisfação perfeita, nem para você nem para mim. 426 00:26:59,255 --> 00:27:00,855 Mas é muito... 427 00:27:00,856 --> 00:27:02,456 Muito... 428 00:27:05,057 --> 00:27:08,557 Como você treme. Como você começa a ficar tenso. 429 00:27:09,758 --> 00:27:11,758 Feliz agora, minha doçura? 430 00:27:12,459 --> 00:27:14,459 Ah, você chorou? 431 00:27:14,600 --> 00:27:17,660 Não fique desapontado se meu as mãos não podem lhe dar mais prazer. 432 00:27:18,361 --> 00:27:20,061 Em breve será diferente. 433 00:27:20,362 --> 00:27:22,962 Pedro estará aqui e ele nos fará felizes. 434 00:27:24,063 --> 00:27:25,463 Pedro... 435 00:27:25,464 --> 00:27:27,564 ... se ele não fosse tão tímido. 436 00:27:27,865 --> 00:27:30,065 Sou Peter Stromberg, tenho 18 anos. 437 00:27:30,266 --> 00:27:34,566 Eu vou para o ensino médio, mas eu odeio tudo sobre isso. 438 00:27:35,567 --> 00:27:38,767 Meu único interesse é Gaby Mallrath, uma estudante de lá. 439 00:27:39,068 --> 00:27:42,968 Mas não posso fazer nada sobre isso. Estou com muito medo. 440 00:27:43,369 --> 00:27:49,469 Eu não sei por quê. Acho que sou um homem atraente. 441 00:27:50,370 --> 00:27:52,270 Você discorda? 442 00:27:52,371 --> 00:27:55,171 Você tem estado tão nervoso ultimamente. 443 00:27:56,372 --> 00:27:58,072 Eu sei por quê. 444 00:27:58,173 --> 00:28:00,273 Minhas mãos não te satisfazem mais. 445 00:28:00,374 --> 00:28:02,574 Você acabou de fingir. 446 00:28:03,075 --> 00:28:04,975 Você quer a coisa real. 447 00:28:05,676 --> 00:28:08,876 Que bom é Gaby se não conseguirmos? 448 00:28:09,577 --> 00:28:11,677 Imagina como seria ótimo... 449 00:28:11,678 --> 00:28:14,978 ...se você pudesse finalmente entrar nela... 450 00:28:15,679 --> 00:28:18,779 ...e dê-lhe prazer com seu movimento rítmico. 451 00:28:22,780 --> 00:28:27,180 Só esta última vez você terá para se contentar com o antigo substituto. 452 00:28:27,281 --> 00:28:29,981 Por favor me perdoe. 453 00:28:31,182 --> 00:28:32,982 Eu não consigo evitar! 454 00:28:39,383 --> 00:28:41,383 Isso foi bom. 455 00:28:41,884 --> 00:28:46,084 Amanhã, pela primeira vez, será inimaginavelmente maravilhoso. 456 00:28:46,185 --> 00:28:49,785 Amanhã à tarde você finalmente estará com Gaby. 457 00:28:52,786 --> 00:28:55,286 Mas quando você eventualmente encontrar vocês juntos no quarto dela... 458 00:28:55,287 --> 00:28:57,087 ...as coisas são bem diferentes. 459 00:28:57,188 --> 00:28:59,188 Você tende a dizer as coisas erradas. 460 00:28:59,389 --> 00:29:01,889 Eu não quero ser tímido. 461 00:29:02,390 --> 00:29:06,190 Eu sei que ela quer isso. Caso contrário ela não teria me convidado aqui. 462 00:29:08,491 --> 00:29:11,291 Eu tenho que fazer alguma coisa, mesmo que esteja errado. 463 00:29:12,292 --> 00:29:14,692 Ele realmente precisa começar. 464 00:29:17,093 --> 00:29:18,993 Precisamos nos apressar. 465 00:29:19,694 --> 00:29:21,994 Minha mãe estará de volta em uma hora. 466 00:29:29,595 --> 00:29:32,895 Feche as cortinas. Eu não quero que ninguém veja. 467 00:29:46,796 --> 00:29:49,696 - Espere, Pedro. - E agora? 468 00:29:49,697 --> 00:29:52,497 - Tranque a porta. - Mas não há ninguém aqui. 469 00:29:52,498 --> 00:29:54,298 Você nunca sabe. 470 00:30:01,599 --> 00:30:04,199 Não posso esperar mais! Vamos! 471 00:30:04,300 --> 00:30:07,400 Não com os sapatos calçados. Você vai sujar o cobertor. 472 00:30:07,401 --> 00:30:09,401 OK. 473 00:30:19,202 --> 00:30:21,202 Agora, meu querido... 474 00:30:21,203 --> 00:30:23,203 ... deixe-me tirar sua roupa. 475 00:30:30,204 --> 00:30:32,304 Me ajude com essa maldita coisa! 476 00:30:35,005 --> 00:30:37,305 Que maldita engenhoca! 477 00:30:37,506 --> 00:30:39,506 Uma barreira para o amor. 478 00:30:45,507 --> 00:30:48,007 Eu ansiava por seus seios! 479 00:30:48,508 --> 00:30:51,308 Não é tão difícil! Você está me machucando. 480 00:30:51,309 --> 00:30:53,009 Desculpe. 481 00:30:57,410 --> 00:30:59,210 Isso é melhor. 482 00:31:09,311 --> 00:31:12,411 - O que é agora? - Eles só fodem nas calças na TV... 483 00:31:13,412 --> 00:31:15,812 ...na TV de sábado à tarde. 484 00:31:18,113 --> 00:31:22,213 Espero que você saiba como fazer amor. Sou totalmente inexperiente. 485 00:31:22,614 --> 00:31:25,214 Você verá. Estou pronto. 486 00:31:27,315 --> 00:31:30,715 É tão pequeno. EU pensei que seria maior. 487 00:31:31,016 --> 00:31:32,616 Apenas espere e veja. 488 00:31:45,817 --> 00:31:47,617 Eu te amo. 489 00:31:58,618 --> 00:32:01,718 Você não percebe você está fazendo tudo isso, desgastado? 490 00:32:02,119 --> 00:32:03,719 Você está me machucando. 491 00:32:03,720 --> 00:32:05,220 Parar! 492 00:32:05,421 --> 00:32:06,921 Sair! 493 00:32:17,322 --> 00:32:18,922 Merda! 494 00:32:19,423 --> 00:32:23,023 - Merda... não está funcionando! - Não se preocupe com isso. 495 00:32:23,224 --> 00:32:27,224 - Eu sou um fracasso. - Não, nós dois somos culpados. 496 00:32:27,425 --> 00:32:32,025 Prometa-me que vamos tentar novamente na próxima semana. OK? 497 00:32:33,026 --> 00:32:35,126 Apenas gostar um do outro não é suficiente. 498 00:32:35,127 --> 00:32:37,527 Você também precisa ter alguma experiência. 499 00:32:38,828 --> 00:32:42,028 Experiência? Onde posso conseguir isso aos 16? 500 00:32:42,229 --> 00:32:45,429 Talvez fosse melhor se eu falasse com alguém. 501 00:32:45,730 --> 00:32:47,130 Mas para quem? 502 00:32:48,031 --> 00:32:50,331 Claro! Nosso inquilino, Sr. Forstmann. 503 00:32:50,532 --> 00:32:53,732 Ele é solteiro, tem cerca de 40 anos e bastante experiente. 504 00:32:53,833 --> 00:32:55,533 Talvez ele possa me ajudar. 505 00:33:02,334 --> 00:33:04,234 Oh! Desculpe! 506 00:33:13,635 --> 00:33:15,635 O que há de errado com você, minha querida? 507 00:33:17,636 --> 00:33:19,436 Isso não é motivo para chorar. 508 00:33:20,037 --> 00:33:23,437 Não é por isso que estou chorando, Sr. Forstmann. 509 00:33:25,338 --> 00:33:27,338 Estou tão infeliz. 510 00:33:27,439 --> 00:33:29,439 Por que você estaria infeliz? 511 00:33:30,440 --> 00:33:35,240 Se você soubesse o que era me incomodando, Sr. Forstmann. 512 00:33:36,541 --> 00:33:39,541 Com sua figura, deve ter a ver com amor. 513 00:33:40,742 --> 00:33:43,342 E você não pode discutir isso com seus pais. 514 00:33:44,143 --> 00:33:45,543 Não. 515 00:33:49,144 --> 00:33:51,444 Claro que não posso, Sr. Forstmann. 516 00:33:51,645 --> 00:33:55,345 Peter e eu... estamos apaixonados. 517 00:33:55,546 --> 00:33:58,846 Mas você nunca esteve juntos de verdade, não é? 518 00:34:02,947 --> 00:34:04,447 Sim. 519 00:34:05,448 --> 00:34:07,248 Quero dizer, não. 520 00:34:07,249 --> 00:34:09,249 Nós tentamos, mas... 521 00:34:10,450 --> 00:34:13,350 ...mas não deu certo. 522 00:34:15,551 --> 00:34:19,551 Bem, minha querida, essas coisas acontecem. 523 00:34:22,552 --> 00:34:26,952 Os meninos não sabem como para tratar uma criatura tão linda. 524 00:34:29,353 --> 00:34:32,753 Uma jovem quer ser levada... 525 00:34:33,354 --> 00:34:35,154 ...gentilmente e com cuidado... 526 00:34:35,355 --> 00:34:38,155 ...com muita ternura. 527 00:34:47,456 --> 00:34:51,256 Embora ele não saiba disso, ela tomou a iniciativa. 528 00:34:58,657 --> 00:35:01,757 Ela quer ser seduzida, com rapidez e habilidade... 529 00:35:02,458 --> 00:35:04,558 ...sem brutalidade... 530 00:35:05,759 --> 00:35:07,959 ...mas com mão segura. 531 00:35:09,760 --> 00:35:11,560 Ela gosta disso. 532 00:35:14,261 --> 00:35:19,161 Uma jovem quer ser levada, suavemente e com cuidado. 533 00:35:35,562 --> 00:35:38,462 Em desespero, pedi conselhos da única mulher da minha família... 534 00:35:38,463 --> 00:35:40,563 ...com quem eu poderia conversar sobre essas coisas: 535 00:35:40,764 --> 00:35:42,364 minha tia Érika. 536 00:35:42,565 --> 00:35:44,165 Quer uma bebida? 537 00:35:50,666 --> 00:35:51,866 Saúde! 538 00:35:54,067 --> 00:35:56,367 Eu deveria ir, tia Erika. 539 00:35:56,468 --> 00:35:58,168 Você não quer levar o livro? 540 00:35:58,169 --> 00:36:01,169 Não, é muito teórico sobre o amor adolescente. 541 00:36:01,270 --> 00:36:03,570 Eu sei como funciona, mas... 542 00:36:03,871 --> 00:36:05,671 Mas você estava com muito medo. 543 00:36:05,772 --> 00:36:08,572 Não, mas fiz tudo errado. 544 00:36:08,573 --> 00:36:10,573 Mas é tão fácil! 545 00:36:12,174 --> 00:36:14,674 Você tem que esperar para o momento certo... 546 00:36:14,975 --> 00:36:16,975 ...e não atacar a garota. 547 00:36:17,276 --> 00:36:19,576 Você deve segurá-la suavemente em seus braços... 548 00:36:19,977 --> 00:36:21,477 ... beijá-la... 549 00:36:21,978 --> 00:36:23,478 ... acaricie-a... 550 00:36:23,679 --> 00:36:27,079 ...e o resto apenas cai no lugar. Realmente. 551 00:36:27,580 --> 00:36:30,980 Essa é a mesma teoria bobagens que li nas revistas. 552 00:36:31,381 --> 00:36:35,581 Então eu acho que vou ter que explicá-lo em termos práticos. 553 00:36:36,382 --> 00:36:39,582 - Mas, tia Erika... - Venha... venha aqui. 554 00:36:42,183 --> 00:36:46,183 -Tia Érika... - Vamos abandonar a palavra "Tia". 555 00:36:53,384 --> 00:36:55,684 Venha... se quiser. 556 00:36:56,085 --> 00:36:58,885 Você quer, não é? 557 00:37:13,186 --> 00:37:15,186 Cada movimento... 558 00:37:15,287 --> 00:37:18,387 ...você deve experimentar cada movimento com todo o seu corpo. 559 00:37:19,488 --> 00:37:21,388 Você sente isso? 560 00:37:21,689 --> 00:37:24,389 - É bom para você? - É maravilhoso! 561 00:37:28,590 --> 00:37:30,290 Apenas deixe-se levar. 562 00:37:33,591 --> 00:37:35,391 Deixe-se levar de verdade! 563 00:37:40,500 --> 00:37:42,000 Isso é tão lindo. 564 00:37:42,101 --> 00:37:44,801 Veja, Peter, é tão bom! 565 00:37:46,502 --> 00:37:48,302 Você faz isso tão lindamente. 566 00:37:48,403 --> 00:37:50,303 Nunca imaginei que fosse tão maravilhoso. 567 00:37:53,404 --> 00:37:55,004 Tia Érika! 568 00:37:55,805 --> 00:37:57,405 Tia Érika! 569 00:37:57,906 --> 00:37:59,506 É maravilhoso! 570 00:38:00,707 --> 00:38:02,507 Apenas espere, meu filho. 571 00:38:02,708 --> 00:38:04,508 Você está quase lá... 572 00:38:04,809 --> 00:38:07,109 - Não é fantástico? - Sim. 573 00:38:08,510 --> 00:38:12,210 É tão maravilhoso. É tão maravilhoso. 574 00:38:14,011 --> 00:38:16,111 Veja, começar é a parte difícil. 575 00:38:16,812 --> 00:38:18,512 E a prática leva à perfeição. 576 00:38:59,413 --> 00:39:01,413 Você foi tão doce. 577 00:39:02,214 --> 00:39:06,114 Quando penso na semana passada, você está completamente diferente agora. 578 00:39:06,215 --> 00:39:07,815 Você também. 579 00:39:10,416 --> 00:39:12,416 Começar é a parte difícil. 580 00:39:16,017 --> 00:39:17,817 E a prática leva à perfeição. 581 00:39:20,218 --> 00:39:22,418 Onde você ouviu isso? 582 00:39:24,019 --> 00:39:25,819 Do nosso inquilino. 583 00:39:26,320 --> 00:39:28,520 É engraçado. Minha tia Érika... 584 00:39:29,221 --> 00:39:33,621 - E ela? - Ela diz coisas bobas como essa também. 585 00:39:34,522 --> 00:39:38,422 Meu nome é Eva Steiner. Eu tinha 17 anos quando isso aconteceu. 586 00:39:38,423 --> 00:39:41,123 Tínhamos aulas de religião. 587 00:39:41,124 --> 00:39:44,024 Todos os anos, o mesmo blá-blá. 588 00:39:44,125 --> 00:39:46,325 Tínhamos todos 17 anos e estávamos frescos... 589 00:39:46,526 --> 00:39:49,626 ...especialmente porque nosso professor era bem jovem. 590 00:39:49,827 --> 00:39:52,927 Capelão Steinmann, ele era meu alvo. 591 00:39:53,128 --> 00:39:56,428 Eu queria deixá-lo nervoso, para realmente esquentar as coisas para ele. 592 00:39:56,929 --> 00:39:58,329 Ele está vindo! 593 00:40:05,330 --> 00:40:06,830 Mantenha a calma! 594 00:40:10,231 --> 00:40:12,231 Bom dia, senhoras. 595 00:40:14,032 --> 00:40:16,032 Bom dia, Capelão. 596 00:40:16,333 --> 00:40:17,833 Por favor, sente-se. 597 00:40:24,034 --> 00:40:26,734 Então, onde foi paramos da última vez? 598 00:40:27,435 --> 00:40:29,135 O homem foi criado à imagem de Deus. 599 00:40:29,436 --> 00:40:31,436 O homem foi criado à imagem de Deus. 600 00:40:33,337 --> 00:40:34,837 O que há de tão engraçado? 601 00:40:41,838 --> 00:40:43,638 Bastante talentoso. 602 00:40:44,239 --> 00:40:46,039 Devo tentar terminar? 603 00:40:46,240 --> 00:40:49,040 Você não ousaria, capelão. Alguma aposta? 604 00:40:50,041 --> 00:40:52,441 Parece que você me subestima, Eva. 605 00:40:55,642 --> 00:40:57,442 O que é isso? 606 00:40:58,443 --> 00:40:59,643 Estranho... 607 00:41:08,644 --> 00:41:09,844 Isso é fofo. 608 00:41:11,845 --> 00:41:13,745 Você concorda, Eva? 609 00:41:14,146 --> 00:41:16,746 Presumo que seja o que você tinha em mente. 610 00:41:17,347 --> 00:41:19,347 Você era o artista, não era? 611 00:41:24,648 --> 00:41:26,848 Na verdade, eu tinha algo diferente em mente. 612 00:41:28,849 --> 00:41:30,049 Desculpe. 613 00:41:31,450 --> 00:41:35,350 Você costuma pensar em coisas que são grandes demais para sua cabecinha. 614 00:41:35,951 --> 00:41:38,351 O homem não vive só de cabeça. 615 00:41:39,452 --> 00:41:40,852 Correto. 616 00:41:40,853 --> 00:41:42,653 Mas você também não deve perdê-lo. 617 00:41:42,654 --> 00:41:44,454 Poderia ser muito desagradável... 618 00:41:45,355 --> 00:41:47,155 ...para todos os envolvidos. 619 00:41:48,356 --> 00:41:50,156 Alguma dúvida? 620 00:41:50,957 --> 00:41:53,257 Não? Então, vamos começar. 621 00:41:53,658 --> 00:41:55,458 Ele venceu aquela rodada. 622 00:41:55,659 --> 00:41:59,059 Ele era um homem incrível, e terrivelmente atraente. 623 00:41:59,460 --> 00:42:03,260 Mas você está enganado, minha querida, se você acha que vou desistir tão facilmente. 624 00:42:03,461 --> 00:42:06,361 Afinal, sou mulher e tenho armas mais eficazes do que você. 625 00:42:06,962 --> 00:42:09,362 Depois da aula, esperei até todos os outros tinham ido embora... 626 00:42:09,563 --> 00:42:11,563 ...as meninas e os outros professores. 627 00:42:11,864 --> 00:42:14,564 Depois fui para a sala dos professores. 628 00:42:16,665 --> 00:42:17,865 Sim? 629 00:42:22,766 --> 00:42:25,966 -Eva, o que é isso? - Preciso muito falar com você, capelão. 630 00:42:28,367 --> 00:42:30,367 Precisa ser agora? 631 00:42:31,268 --> 00:42:33,268 Estou com muita pressa agora. 632 00:42:34,069 --> 00:42:35,869 Eu tenho um problema... 633 00:42:36,670 --> 00:42:38,770 ...que não consigo resolver sozinho. 634 00:42:40,171 --> 00:42:43,371 Você tem certeza Posso te ajudar com isso? 635 00:42:44,772 --> 00:42:47,072 Você é o único alguém que possa me ajudar! 636 00:42:47,073 --> 00:42:48,473 Eva! 637 00:42:49,874 --> 00:42:53,274 Antes de dizer mais, tenha em mente que eu não sou apenas seu professor... 638 00:42:54,975 --> 00:42:56,975 ...mas também um padre, o que é uma barreira dupla... 639 00:42:56,976 --> 00:42:58,476 Eu não me importo! 640 00:43:00,177 --> 00:43:01,977 Eu não sei o que fazer! 641 00:43:02,878 --> 00:43:04,278 Eu te amo! 642 00:43:04,679 --> 00:43:05,879 Eu te amo! 643 00:43:06,480 --> 00:43:07,880 Eva! 644 00:43:10,081 --> 00:43:11,881 Isso é uma loucura. 645 00:43:13,982 --> 00:43:15,182 Por que? 646 00:43:16,983 --> 00:43:18,783 Você não gosta de mim? 647 00:43:19,284 --> 00:43:20,984 Esqueça tudo... 648 00:43:21,585 --> 00:43:24,185 - ...que você é meu professor, meu padre. -Eva! 649 00:43:24,186 --> 00:43:26,486 Esses estão apenas vazios palavras, nada mais! 650 00:43:27,087 --> 00:43:30,787 Não, não são palavras vazias, mas fatos pelos quais estou vinculado. 651 00:43:34,088 --> 00:43:35,588 Agora, por favor, saia. 652 00:43:50,289 --> 00:43:51,789 Lamento incomodá-lo. 653 00:43:51,790 --> 00:43:53,390 De jeito nenhum. 654 00:43:54,491 --> 00:43:56,391 Ela estava saindo. 655 00:43:56,792 --> 00:43:58,892 Eu tenho que ir para casa também. 656 00:44:04,493 --> 00:44:07,893 Naquela mesma noite Eu tive um sonho louco. 657 00:44:08,094 --> 00:44:12,494 Eu não sei, talvez eu estivesse bravo porque ele me rejeitou... 658 00:44:13,095 --> 00:44:15,095 ...mas eu sonhei Eu o estava seduzindo. 659 00:44:15,196 --> 00:44:17,196 Não por amor, não. 660 00:44:17,297 --> 00:44:19,097 Mas para fazê-lo parecer tolo. 661 00:44:19,298 --> 00:44:22,198 No sonho, meu coração não estava envolvido de jeito nenhum... 662 00:44:22,399 --> 00:44:25,499 ...apenas meus sentidos e corpo, o que eu achei simplesmente incrível. 663 00:44:28,300 --> 00:44:30,500 Eu não conseguia superar a rejeição dele... 664 00:44:31,601 --> 00:44:33,101 ...nem ele. 665 00:44:33,402 --> 00:44:36,202 Agora ele evitou eu sempre que possível... 666 00:44:37,103 --> 00:44:39,503 ...é por isso que eu sonhei com ele ainda mais. 667 00:44:39,504 --> 00:44:43,304 Coisas boas e terríveis, mas principalmente sonhos estranhos. 668 00:45:10,005 --> 00:45:13,005 Eu estava cheio de alegria enquanto eu brincava com ele... 669 00:45:13,206 --> 00:45:16,406 ...e com meu corpo, que eu ofereci a ele... 670 00:45:16,607 --> 00:45:18,707 ...Eu o fiz de bobo. 671 00:45:32,508 --> 00:45:36,808 De repente, houve esta cama para a qual flutuamos. 672 00:45:41,509 --> 00:45:43,609 Mas então os outros de repente estavam lá também... 673 00:45:43,610 --> 00:45:45,410 ...metade da turma. 674 00:45:45,911 --> 00:45:47,711 Eles me afastaram dele. 675 00:45:48,212 --> 00:45:50,412 Eles também queriam divirta-se com ele. 676 00:45:51,113 --> 00:45:53,113 Eles eram mais fortes do que eu. 677 00:45:53,814 --> 00:45:55,814 Eles riram de mim. 678 00:45:57,015 --> 00:45:59,415 Ele pertence a mim! 679 00:46:01,016 --> 00:46:03,716 Para mim! Para mim! 680 00:46:09,700 --> 00:46:13,917 Ele pertence a mim! Para mim! 681 00:46:19,918 --> 00:46:21,518 Ele pertence a mim! 682 00:46:21,519 --> 00:46:25,319 Ele pertence a mim! Para mim! 683 00:46:32,620 --> 00:46:36,220 Ele pertence a mim! Para mim! 684 00:46:53,521 --> 00:46:55,621 Quando acordei do sonho... 685 00:46:56,022 --> 00:46:58,822 ... eu estava de bom humor Eu nunca soube antes. 686 00:46:59,523 --> 00:47:01,523 Eu me senti humilhado. 687 00:47:01,824 --> 00:47:05,124 Meu corpo estava roubado de suas armas naturais. 688 00:47:07,225 --> 00:47:10,625 Naquela noite eu dei prazer eu mesmo pela primeira vez. 689 00:47:12,526 --> 00:47:13,726 Por que? 690 00:47:25,727 --> 00:47:28,727 Eu não conseguia parar de pensar sobre o capelão Steinmann. 691 00:47:30,928 --> 00:47:35,528 Eu não sabia por que, mas eu tive que me vingar dele. 692 00:47:36,629 --> 00:47:38,729 Peguei um motociclista. 693 00:47:41,530 --> 00:47:43,330 Olá, Capelão! 694 00:47:44,931 --> 00:47:46,731 Olá, Eva. 695 00:47:51,232 --> 00:47:53,232 Olá, seu palhaço celestial! 696 00:47:54,433 --> 00:47:58,133 Diga oi para o bebezinho Jesus para mim na próxima vez que você o vir. 697 00:47:59,434 --> 00:48:02,334 Você não fala com algumas pessoas, seu idiota autoridade vestido de preto? 698 00:48:02,435 --> 00:48:05,735 Não para uma escória como você. 699 00:48:05,836 --> 00:48:07,636 Você ouviu isso, boneca? 700 00:48:07,737 --> 00:48:10,037 Esse cara realmente me chamou de "escória". 701 00:48:10,038 --> 00:48:12,838 - Esqueça, Mike. Vamos! - Em um minuto... 702 00:48:13,039 --> 00:48:14,539 Não faça algo estúpido! 703 00:48:14,540 --> 00:48:16,840 Nenhum covarde carregando rosário pode falar comigo assim! 704 00:48:17,041 --> 00:48:18,841 Só um minuto! 705 00:48:21,042 --> 00:48:23,842 Já viu isso? É o meu rosário. 706 00:48:24,743 --> 00:48:27,843 Você está vestindo calças, mas nada neles, hein? 707 00:48:29,344 --> 00:48:31,144 Não, Mike! Parar! 708 00:48:36,445 --> 00:48:38,045 Agora se perca! 709 00:48:38,146 --> 00:48:41,246 Melhor tomar cuidado. Você vai perder um par de orelhas! 710 00:48:44,147 --> 00:48:45,947 É isso... 711 00:48:47,948 --> 00:48:50,848 Sinto muito. Eu não queria que isso acontecesse. 712 00:48:50,849 --> 00:48:54,849 Está tudo bem, Eva. Mas eu acho que você deveria manter companhia diferente. 713 00:48:58,750 --> 00:49:01,650 Deste ponto em diante, teremos que veja o caso de Eva Steiner... 714 00:49:01,651 --> 00:49:04,051 ...através dos olhos de um psiquiatra. 715 00:49:04,252 --> 00:49:07,552 Devemos perguntar: por que ela quis humilhar o capelão Steinmann? 716 00:49:07,953 --> 00:49:11,453 Foi o carinho dela por ele, o que ficou claro em seu sonho... 717 00:49:11,454 --> 00:49:14,654 ...quando seus colegas expressaram seu desejo pelo capelão. 718 00:49:14,755 --> 00:49:16,255 Ela estava com medo de perdê-lo. 719 00:49:16,256 --> 00:49:19,956 A cada derrota, ela ainda sentimentos desconhecidos tornaram-se mais fortes... 720 00:49:20,057 --> 00:49:23,057 ... o que a fez vir com esses esquemas malucos. 721 00:49:28,358 --> 00:49:29,858 Boa noite. 722 00:49:30,359 --> 00:49:33,459 Como você entrou aqui? 723 00:49:34,360 --> 00:49:36,960 - Pela janela. - E para quê? 724 00:49:39,461 --> 00:49:41,061 Eu te amo. 725 00:49:41,362 --> 00:49:42,762 Quero você. 726 00:49:45,263 --> 00:49:47,263 Por favor... quero que você vá embora. 727 00:49:47,564 --> 00:49:49,064 A próxima rejeição. 728 00:49:49,165 --> 00:49:52,465 Mas neste momento, Eva tomou consciência de seus sentimentos de amor. 729 00:49:57,666 --> 00:50:01,066 Você está mentindo. Você não quer que eu vá embora. 730 00:50:03,367 --> 00:50:04,967 Sim eu sei. 731 00:50:04,968 --> 00:50:07,968 Você me ama apenas tanto quanto eu te amo. 732 00:50:08,469 --> 00:50:09,969 Apenas admita. 733 00:50:13,870 --> 00:50:16,870 Mesmo que fosse verdade? Não pode ser. 734 00:50:17,771 --> 00:50:19,471 Sim, pode. 735 00:50:19,672 --> 00:50:21,272 Me ame. 736 00:50:22,073 --> 00:50:24,273 Assim como eu te amo. Venha... 737 00:50:25,474 --> 00:50:28,074 O Capelão Steinmann lutou muito... 738 00:50:28,275 --> 00:50:32,075 ...mas ele não teve chance no conflito entre afeto e dever. 739 00:50:32,276 --> 00:50:36,576 Ele foi dominado por seus sentimentos por Eva. 740 00:51:04,577 --> 00:51:06,577 Eu te amo. 741 00:51:10,778 --> 00:51:12,378 Eu sabia. 742 00:51:59,879 --> 00:52:01,379 Eu te amo tanto... 743 00:52:41,480 --> 00:52:47,080 "Acho que é melhor se nunca nos ver novamente. Adeus." 744 00:52:47,881 --> 00:52:49,381 No dia seguinte... 745 00:52:49,382 --> 00:52:52,082 ...O capelão Steinmann teve a si mesmo transferido para outra paróquia. 746 00:52:52,183 --> 00:52:54,383 Ele citou turbulência interna. 747 00:52:54,684 --> 00:52:58,884 Ele estava dividido entre seu amor para Eva e seu dever como sacerdote. 748 00:52:58,985 --> 00:53:02,085 Mas Eva o seguiu, e por um bom motivo. 749 00:53:02,686 --> 00:53:06,186 Rolf! Finalmente encontrei você. 750 00:53:06,287 --> 00:53:10,387 Rolf, não consigo passar a noite juntos fora da minha mente. Eu preciso falar com você. 751 00:53:11,588 --> 00:53:15,488 Por favor, esqueça o que aconteceu, Eva. E acima de tudo, esqueça de mim. 752 00:53:15,689 --> 00:53:17,489 Mas nós nos amamos! 753 00:53:17,590 --> 00:53:19,490 Não pode ser. Eu sou um padre. 754 00:53:19,491 --> 00:53:24,291 Bobagem! Eu quero morar com você. E você também quer isso. Eu sei isso. 755 00:53:24,292 --> 00:53:28,792 Nem você nem eu poderemos esquecer o nosso noite juntos. Foi lindo demais. 756 00:53:28,993 --> 00:53:31,593 Não seja tão cruel, depois de tudo que tínhamos. 757 00:53:31,694 --> 00:53:34,594 Eva, por favor! Não fale assim. 758 00:53:34,995 --> 00:53:38,095 Tornei-me padre por convicção. Devo permanecer celibatário. 759 00:53:38,096 --> 00:53:41,296 Você, você, você! Quanto a mim? 760 00:53:43,297 --> 00:53:44,897 Você encontrará outro homem. 761 00:53:45,698 --> 00:53:49,098 Você esquece, como padre, Eu tenho uma responsabilidade para com Deus. 762 00:53:49,299 --> 00:53:52,999 Eu não posso desertar e fugir na primeira dificuldade. 763 00:53:53,000 --> 00:53:57,600 - Devo isso a Deus. - Claro, mantenha sua consciência tranquila. 764 00:53:57,801 --> 00:54:00,901 -Eva! -Tenho um trem para pegar. 765 00:54:06,002 --> 00:54:08,502 Uma clínica de aborto em Londres. 766 00:54:11,503 --> 00:54:12,703 Eva! 767 00:54:17,504 --> 00:54:19,104 Você deixou cair alguma coisa. 768 00:54:20,805 --> 00:54:22,605 Há quanto tempo você sabe? 769 00:54:23,106 --> 00:54:24,906 Que estou grávida? 770 00:54:25,307 --> 00:54:27,107 Por uma semana. 771 00:54:27,108 --> 00:54:29,908 Você realmente quer ir para Londres para se livrar dele? 772 00:54:30,909 --> 00:54:34,309 Eu não vou ter o filho de um homem para quem não sou nada mais que um pecado... 773 00:54:34,310 --> 00:54:37,810 ... quem então confessa sobre mim e se arrepende de tudo. 774 00:54:38,911 --> 00:54:40,411 Perdoe-me, Eva. 775 00:54:40,812 --> 00:54:43,612 Se você está dizendo apenas isso porque estou carregando seu filho... 776 00:54:43,613 --> 00:54:45,513 ...então economize seu fôlego! 777 00:54:45,914 --> 00:54:48,014 Tentei negar meus sentimentos... 778 00:54:48,015 --> 00:54:50,815 ...pensando que era melhor para você me esquecer. 779 00:54:50,916 --> 00:54:55,716 E você queria continuar bancando o padre, inacessível, como se nada tivesse acontecido. 780 00:54:57,517 --> 00:55:00,117 Mas agora que eu sei você está esperando meu filho... 781 00:55:00,118 --> 00:55:03,318 ...e que você queria abortar para me proteger... 782 00:55:03,519 --> 00:55:05,819 ...Eu sei onde pertenço. 783 00:55:06,420 --> 00:55:08,320 Então você fará como os outros. 784 00:55:08,321 --> 00:55:10,821 Eles moram com uma mulher, mas ninguém é mais sábio. 785 00:55:11,622 --> 00:55:12,822 Não. 786 00:55:13,423 --> 00:55:15,223 Você é bom demais para isso. 787 00:55:15,924 --> 00:55:17,724 Eu seria um péssimo padre. 788 00:55:18,625 --> 00:55:21,125 Prefiro tentar ser um bom marido. 789 00:55:22,426 --> 00:55:25,626 Existem outras maneiras de servir a Deus. 790 00:55:27,327 --> 00:55:30,827 NÃO ENTRADA DURANTE A CONSTRUÇÃO! Nosso próximo caso é o encantador história de duas estudantes... 791 00:55:30,828 --> 00:55:34,328 ... procurando por algo especial entretenimento durante o recreio. 792 00:55:35,329 --> 00:55:39,329 - Espero que ninguém nos veja, Uschi. - E daí se eles nos verem? 793 00:55:39,430 --> 00:55:41,630 Tem certeza de que seus amigos estão aí? 794 00:55:41,631 --> 00:55:43,431 Sim, eu os vi entrar. 795 00:55:44,832 --> 00:55:47,932 O chefe pode... Como você diz isso? 796 00:55:48,133 --> 00:55:51,933 - Vá se danar. - Certo. Hora do nosso intervalo. 797 00:55:56,234 --> 00:56:00,634 - Como você os conhece? - Conheci Luigi em Baden no verão passado. 798 00:56:01,235 --> 00:56:04,235 - Ele é um verdadeiro italiano? - Sim, e ele é bom! 799 00:56:04,236 --> 00:56:06,836 Você verá. O outro também é bom. 800 00:56:12,537 --> 00:56:14,537 Merda! Sem água. 801 00:56:15,238 --> 00:56:18,338 - Você está louco? - Não reclame. É um milagre. 802 00:56:22,639 --> 00:56:26,939 Isso é estranho! Ligue aqui, sai água por aí. 803 00:56:27,040 --> 00:56:29,740 Agora não posso lavar as mãos. 804 00:56:29,941 --> 00:56:31,841 Por que você quer lavar as mãos? 805 00:56:31,842 --> 00:56:33,342 Por que? 806 00:56:34,043 --> 00:56:36,243 Onde estão suas maneiras? 807 00:56:36,244 --> 00:56:38,744 Duas lindas garotas estão chegando. 808 00:56:38,745 --> 00:56:41,445 Você quer tocá-los com suas mãos gordurosas? 809 00:56:44,646 --> 00:56:46,446 Garotas? 810 00:56:48,247 --> 00:56:49,747 Você esqueceu? 811 00:56:49,948 --> 00:56:51,748 Eles estão em recesso agora. 812 00:56:51,749 --> 00:56:53,549 Uschi é tão lindo! 813 00:56:56,250 --> 00:56:59,750 Uschi prometeu que ela traga uma garota para você. 814 00:57:01,151 --> 00:57:03,051 Mas Luís... 815 00:57:03,252 --> 00:57:05,252 ...Eu não quero fazer isso. 816 00:57:06,253 --> 00:57:08,553 Eu não estou pronto. 817 00:57:08,854 --> 00:57:11,654 O que significa, não está pronto? Depois de ver essas garotas... 818 00:57:11,655 --> 00:57:13,855 ...suas calças vão saiam sozinhos! 819 00:57:14,156 --> 00:57:16,856 Além disso, você verá. Essas garotas são tão gostosas quanto o Vesúvio! 820 00:57:16,857 --> 00:57:19,157 Não há necessidade de blá, blá, blá. 821 00:57:20,058 --> 00:57:22,858 Basta tocá-los um pouco, e o fogo está aceso. 822 00:57:23,559 --> 00:57:26,059 Espero que isso valha a pena faltando à aula de biologia. 823 00:57:26,060 --> 00:57:28,560 Claro, você conseguirá alguma educação na vida real! 824 00:57:29,461 --> 00:57:33,261 Prefiro comer alguma coisa, Luigi. 825 00:57:35,662 --> 00:57:37,262 Ah, vá se foder! 826 00:57:37,263 --> 00:57:40,963 Lindas garotas, e você está pensando em comida? 827 00:57:42,564 --> 00:57:44,064 Mas... 828 00:57:44,565 --> 00:57:45,865 ...se... 829 00:57:47,466 --> 00:57:49,266 ...se eles não gostam de mim... 830 00:57:49,567 --> 00:57:52,567 Estúpido! Eles são apenas vindo aqui para ser fodido. 831 00:57:56,668 --> 00:57:58,668 Veja você mesmo. 832 00:57:58,969 --> 00:58:00,169 Vamos lá... 833 00:58:01,170 --> 00:58:03,170 Olá, minhas lindas damas! 834 00:58:04,271 --> 00:58:07,471 Sim, aqui estamos. Temos uma hora inteira. 835 00:58:09,672 --> 00:58:12,272 Uma hora! Sabe o que isso significa? 836 00:58:12,773 --> 00:58:14,273 Sim. 837 00:58:14,274 --> 00:58:16,674 Vamos trabalhar então! 838 00:58:18,375 --> 00:58:21,175 Venha, vamos começar com amore! 839 00:58:21,776 --> 00:58:26,276 Ei, estou aqui! Essa é a Inge. Eu a trouxe para seu amigo. 840 00:58:26,577 --> 00:58:28,677 Ela é boa? 841 00:58:28,878 --> 00:58:31,078 Ela é verde, mas ela vai jogar junto. 842 00:58:31,079 --> 00:58:32,879 Ok, tudo bem! 843 00:58:33,580 --> 00:58:35,780 Ela não é para Franz. Isso seria muito drama. 844 00:58:35,781 --> 00:58:38,181 - O que você quer dizer? - Você disse que ela é verde. 845 00:58:40,182 --> 00:58:41,682 Franz também. 846 00:58:41,983 --> 00:58:44,383 Verde com verde? Isso seria uma catástrofe! 847 00:58:44,484 --> 00:58:45,984 O que, você está louco? 848 00:58:46,185 --> 00:58:50,185 Eu vim por você, não para ensine algum maldito iniciante! 849 00:58:50,186 --> 00:58:55,886 Meu Deus, você quer conversar ou foder? Não deixe a hora passar em vão! 850 00:58:58,187 --> 00:59:01,087 Estou pegando fogo, queimando como o Vesúvio! 851 00:59:01,388 --> 00:59:04,688 Luís! Venha aqui, seu bastardo podre! 852 00:59:07,089 --> 00:59:10,089 - Você está bem? - Sou campeão mundial! 853 00:59:11,790 --> 00:59:13,390 Isso é ultrajante! 854 00:59:18,891 --> 00:59:21,191 Tudo bem, venha comigo. 855 00:59:21,192 --> 00:59:23,292 - Meu? - Quem mais? Venha aqui! 856 00:59:23,393 --> 00:59:25,693 - Para quê? - Vou mostrar aquele macarrão! 857 01:00:00,494 --> 01:00:01,994 Isso é tudo que existe? 858 01:00:02,595 --> 01:00:04,195 É tão pequeno! 859 01:00:07,096 --> 01:00:08,896 Como uma fábrica de leite! 860 01:00:10,797 --> 01:00:12,597 Eu cuidarei de você. 861 01:00:12,798 --> 01:00:15,668 Apenas mantenha seus olhos em mim. Veja isso? 862 01:00:16,399 --> 01:00:18,599 Agora isso é um idiota! 863 01:00:25,300 --> 01:00:28,600 Eu tenho um chifre grande. Grande como nenhum outro! 864 01:00:32,701 --> 01:00:34,801 Aí está. Estamos chegando lá. 865 01:00:37,502 --> 01:00:39,302 Merda! Minha camisa está presa. 866 01:00:40,303 --> 01:00:43,603 Agora me abrace bem e com força. Eu cuidarei do resto. 867 01:00:44,604 --> 01:00:46,404 Agora vire-se! 868 01:00:53,605 --> 01:00:55,405 Problema? 869 01:01:00,206 --> 01:01:01,506 Está se tornando um gigante! 870 01:01:07,107 --> 01:01:09,807 Atenção! Dê um passo para trás. Aqui vou eu! 871 01:01:20,808 --> 01:01:23,608 É um gigante! Nunca tive um tão grande! 872 01:01:24,009 --> 01:01:26,809 Eu não tinha ideia de que era um artista assim. Eu sou um verdadeiro acrobata! 873 01:01:31,010 --> 01:01:33,210 Por que tanto frio? Espere... 874 01:01:35,811 --> 01:01:37,311 Vire-se! 875 01:01:44,612 --> 01:01:47,312 Comparado a você, Luigi é um fracasso impotente! 876 01:01:49,213 --> 01:01:50,813 Impotente? Você ouviu isso? 877 01:01:55,114 --> 01:01:58,114 Agora vamos foder até o teto desabar! 878 01:01:58,715 --> 01:02:01,915 Luigi, Franz... onde vocês estão? 879 01:02:04,916 --> 01:02:09,016 Luís, Francisco! Onde diabos são esses malditos bastardos? 880 01:02:10,617 --> 01:02:11,817 Ele é nosso chefe. 881 01:02:13,318 --> 01:02:14,818 Fique quieto, idiota! 882 01:02:16,019 --> 01:02:19,719 Eu não posso evitar. Quando Tenho medo, fico com soluços. 883 01:02:30,220 --> 01:02:32,020 Boa tentativa! 884 01:02:32,121 --> 01:02:36,021 Malditas garotas e então esperando ser pago. 885 01:02:38,122 --> 01:02:40,122 Estamos quase terminando, chefe. 886 01:02:40,623 --> 01:02:42,223 Com o trabalho, claro. 887 01:02:42,624 --> 01:02:44,124 Seus bastardos! 888 01:02:44,225 --> 01:02:46,825 Saia ou eu entro! 889 01:02:47,726 --> 01:02:49,026 Fora! 890 01:02:49,327 --> 01:02:51,327 Mas sou um trabalhador convidado. 891 01:02:54,328 --> 01:02:57,228 Se eu não fosse jovem uma vez eu mesmo, então eu realmente... 892 01:02:57,729 --> 01:03:00,029 - Sr. Kiernbaum! - Meu Deus, é o Diretor! 893 01:03:00,230 --> 01:03:02,230 Rápido, esconda-se! 894 01:03:02,231 --> 01:03:04,131 Vamos, rápido! 895 01:03:05,032 --> 01:03:06,432 Esconder! 896 01:03:08,333 --> 01:03:11,533 Sr. Kiernbaum, você sei que meus olhos não são tão bons. 897 01:03:15,034 --> 01:03:18,934 Ah, Sr. Kiernbaum! Você tem conversado sozinho? 898 01:03:19,135 --> 01:03:20,635 Meu? Isso mesmo. 899 01:03:20,636 --> 01:03:22,636 Não, na verdade não, Sra. Diretora. 900 01:03:22,837 --> 01:03:25,837 Estou apenas realizando alguns testes. 901 01:03:26,538 --> 01:03:28,438 Ah... o que você está testando? 902 01:03:28,539 --> 01:03:31,939 Estou testando os canos. 903 01:03:32,740 --> 01:03:34,540 Eles parecem bem. 904 01:03:34,541 --> 01:03:36,641 Ajuda! Ajuda! 905 01:03:38,842 --> 01:03:40,642 Ajuda! 906 01:03:45,643 --> 01:03:47,343 Que tipo de tubo é esse? 907 01:03:48,344 --> 01:03:50,344 Parece que está pingando. 908 01:03:53,145 --> 01:03:55,145 Sr. Kiernbaum, venha aqui! 909 01:03:58,046 --> 01:04:00,946 - Você se molhou, Sra. Diretora? - Você encontrou meus óculos? 910 01:04:01,147 --> 01:04:03,347 Oh meu Deus! Eu sinto muito. 911 01:04:03,648 --> 01:04:06,148 Eu vejo vermelho! Eu vejo vermelho! 912 01:04:06,349 --> 01:04:12,149 Nós vamos consertar isso. Apenas venha comigo. 913 01:04:12,650 --> 01:04:18,250 Vamos apenas ligar o chuveiro, e tudo ficará bem. 914 01:04:19,051 --> 01:04:21,551 Vamos apenas ligá-lo um pouco. 915 01:04:22,552 --> 01:04:25,952 Aí vai. Venha, Sra. Diretora. 916 01:04:25,953 --> 01:04:29,453 Terminaremos em um instante. Isso funcionará perfeitamente. 917 01:04:29,454 --> 01:04:32,054 Não toque nos meus seios! 918 01:04:32,055 --> 01:04:35,055 Não vou tocar nos seus seios. Estou limpando sua blusa. 919 01:04:36,256 --> 01:04:38,356 Estou apenas cuidando de você. 920 01:04:39,657 --> 01:04:43,357 Ajuda! Isso é demais! Desligue isso! 921 01:04:44,358 --> 01:04:47,058 O que há de errado, Sra. Diretora? Podemos ajudá-lo? 922 01:04:47,859 --> 01:04:49,659 Você está horrível. 923 01:04:49,660 --> 01:04:52,560 Foi uma sorte termos ouvido seus gritos de socorro. 924 01:04:52,561 --> 01:04:55,961 E você veio correndo até aqui, hein? 925 01:04:56,062 --> 01:04:57,862 Boas meninas. 926 01:04:58,863 --> 01:05:02,463 Ainda há afinal, algumas garotas decentes. 927 01:05:04,064 --> 01:05:07,764 Meu nome é Steffi Bornemann. Estou prestes a me formar. 928 01:05:07,865 --> 01:05:10,565 Concluindo o ensino médio. Que ridículo. 929 01:05:11,066 --> 01:05:13,266 Já estou preparado para a vida. 930 01:05:14,067 --> 01:05:16,467 Mas deixe-me contar minha história. 931 01:05:18,068 --> 01:05:19,868 Não é uma história agradável... 932 01:05:19,869 --> 01:05:23,569 ...mas outras meninas deveria ouvir e pensar sobre isso. 933 01:05:24,270 --> 01:05:26,570 Foi há cerca de meio ano. 934 01:05:26,671 --> 01:05:28,771 Eu estava tomando uma xícara de café. 935 01:05:29,172 --> 01:05:32,072 Meus pais ainda me tratou como uma criança. 936 01:05:32,173 --> 01:05:35,673 Sair à noite era proibido. 937 01:05:35,774 --> 01:05:39,074 Naquela tarde, conheci meu primeiro homem. 938 01:05:39,575 --> 01:05:42,075 Isso mudaria para sempre minha vida. 939 01:05:51,876 --> 01:05:53,076 Permita-me. 940 01:05:56,877 --> 01:05:59,177 Você não é muito fumante. 941 01:05:59,578 --> 01:06:02,178 Não, eu só fumo de vez em quando. 942 01:06:03,179 --> 01:06:05,779 Você provavelmente não poderia me dar uma luz. 943 01:06:06,180 --> 01:06:09,180 Claro que posso. Eu simplesmente não consegui encontrar meus pares. 944 01:06:10,681 --> 01:06:12,281 O que há de tão engraçado? 945 01:06:12,282 --> 01:06:16,682 Algum homem sábio disse uma vez que homens e mulheres jovens... 946 01:06:16,683 --> 01:06:19,383 ...nunca deveria falar diretamente de certas coisas. 947 01:06:19,584 --> 01:06:21,384 Que tipo de coisas? 948 01:06:21,885 --> 01:06:23,685 Você realmente não sabe? 949 01:06:24,786 --> 01:06:26,786 Ah... isso. 950 01:06:26,387 --> 01:06:28,987 Mas eu não disse nada. 951 01:06:29,088 --> 01:06:30,088 Ainda assim... 952 01:06:30,089 --> 01:06:34,089 Essa frase sobre ter uma luz é uma delas dos truques mais tolos, porém mais eficazes... 953 01:06:34,090 --> 01:06:35,690 ...mas não me importei. 954 01:06:35,691 --> 01:06:37,591 Finalmente, conheci alguém... 955 01:06:37,592 --> 01:06:40,592 ...com quem eu poderia conversar sobre algo além da escola. 956 01:06:40,793 --> 01:06:43,393 Tenho que admitir, gostei dele. 957 01:06:43,494 --> 01:06:46,994 Seu nome era Edgar Santen, e ele era pelo menos 10 anos mais velho que eu. 958 01:06:46,995 --> 01:06:49,595 Ele me pagou um elogio atrás do outro... 959 01:06:49,596 --> 01:06:51,496 ...ele era um homem experiente... 960 01:06:51,497 --> 01:06:54,197 ...e me senti confortável perto ele desde o primeiro momento. 961 01:06:54,298 --> 01:06:58,398 Eu confiei tanto nele que eu fui para a casa dele. 962 01:06:58,799 --> 01:07:00,799 - Um brinde a você. - Para você. 963 01:07:08,900 --> 01:07:11,200 Não me diga que você é virgem. 964 01:07:12,201 --> 01:07:13,701 Mas eu estou. 965 01:07:15,502 --> 01:07:17,002 Sente-se. 966 01:07:21,503 --> 01:07:23,803 Isso é alguma coisa... aos 18. 967 01:07:30,004 --> 01:07:31,804 Você não está bebendo. 968 01:07:33,105 --> 01:07:36,005 Tome outro gole... um grande! 969 01:07:45,706 --> 01:07:48,806 Você não precisa tenha medo, querido. 970 01:07:48,907 --> 01:07:50,507 Eu não vou te machucar. 971 01:07:53,008 --> 01:07:54,908 Então, estava prestes a acontecer. 972 01:07:54,909 --> 01:07:56,909 Ele estava determinado para me tornar uma mulher. 973 01:07:57,010 --> 01:07:58,810 Na verdade, fiquei muito feliz. 974 01:07:59,011 --> 01:08:01,211 Antes desse momento, Eu sempre tive medo disso. 975 01:08:01,312 --> 01:08:05,712 Meus colegas me disseram que a primeira vez pode ser horrível. 976 01:08:05,813 --> 01:08:08,913 Mas com ele eu estava em boas mãos, não estava? 977 01:08:24,814 --> 01:08:26,814 Seus seios são lindos! 978 01:08:27,115 --> 01:08:28,715 Você acha que sim? 979 01:08:36,116 --> 01:08:39,816 Tente relaxar... e aproveite. 980 01:08:58,317 --> 01:08:59,817 Venha... 981 01:09:12,818 --> 01:09:16,918 Eu só quero fazer você está feliz, querido. 982 01:10:46,319 --> 01:10:49,719 Naquela tarde, Edgar me fez a mulher mais feliz do mundo! 983 01:10:49,820 --> 01:10:54,020 Eu não conseguia o suficiente, e se tornou seu amante. 984 01:10:54,121 --> 01:10:56,921 Faltei à escola, menti aos meus pais... 985 01:10:56,922 --> 01:11:00,622 ...e eu teria traído meus melhores amigos só para estar com ele. 986 01:11:00,723 --> 01:11:02,223 Dia após dia... 987 01:11:02,324 --> 01:11:04,924 ...e cada vez Eu precisava de mais amor. 988 01:11:05,025 --> 01:11:10,225 Era como uma pedrada, uma droga que cria a maior felicidade. 989 01:11:10,626 --> 01:11:13,626 Essa experiência mudou toda a minha vida. 990 01:11:15,127 --> 01:11:18,127 Então veio a verdade preocupante: Edgar tinha ido embora. 991 01:11:18,128 --> 01:11:23,028 Em uma carta, ele me disse ele era casado e tinha filhos. 992 01:11:23,529 --> 01:11:25,929 Começou um momento terrível para Steffi. 993 01:11:26,530 --> 01:11:29,430 Ela tentou encontrar Edgar em outros homens. 994 01:11:29,471 --> 01:11:32,731 Ela assumiu todo mundo, esperando que ela encontrasse um parceiro... 995 01:11:32,732 --> 01:11:35,132 ...quem a faria tão feliz quanto o homem... 996 01:11:35,133 --> 01:11:38,233 ...que havia desencadeado sua paixão sexual. 997 01:12:31,634 --> 01:12:35,434 Eu gostei de todos eles, fizeram o que quiseram. 998 01:12:35,535 --> 01:12:40,135 Mas nunca cheguei ao mesma euforia que tive com Edgar. 999 01:12:50,736 --> 01:12:52,336 Ei, essa é a Steffi... 1000 01:12:54,137 --> 01:12:55,937 ...da nossa escola. 1001 01:12:56,638 --> 01:12:58,238 Ela vai entender. 1002 01:12:59,439 --> 01:13:03,339 Eu não tinha ideia de que dois meninos da escola tinha me visto... 1003 01:13:03,340 --> 01:13:05,940 ...caso contrário eu nunca faria isso voltaram para a escola. 1004 01:13:06,941 --> 01:13:11,141 Naquela manhã, nosso professor de biologia me mandou para o almoxarifado... 1005 01:13:11,142 --> 01:13:14,142 ...para obter o modelo do corpo humano. 1006 01:13:28,243 --> 01:13:31,543 - Eu vou te foder aqui mesmo. - Você está louco? Seu porco! 1007 01:13:32,544 --> 01:13:34,844 Qual é o problema com você? Você faz isso o tempo todo. 1008 01:13:35,045 --> 01:13:37,945 O que você faz com todos aqueles velhos, vocês poderiam fazer comigo. 1009 01:13:38,246 --> 01:13:40,846 É isso... você só gosta de paus velhos! 1010 01:13:40,847 --> 01:13:43,247 Seus colegas de classe não são bons o suficiente para você. 1011 01:13:43,348 --> 01:13:44,848 Isso mesmo. 1012 01:13:44,849 --> 01:13:46,849 Eu não me incomodo com garotos bobos. 1013 01:13:46,950 --> 01:13:49,150 Agora se perca, ou eu vou denunciar você! 1014 01:13:49,251 --> 01:13:51,351 Você precisa se acalmar. 1015 01:13:51,652 --> 01:13:56,052 Eu vi você ontem à noite foder aquele cara em um carro. 1016 01:13:56,053 --> 01:13:58,253 Se alguém tiver algo para relatar, sou eu. 1017 01:14:00,054 --> 01:14:02,054 Eu não acho que você quer me denunciar. 1018 01:14:02,355 --> 01:14:05,455 Vá em frente, se quiser. 1019 01:14:06,556 --> 01:14:07,856 Mas eu não sou assim. Tchau... 1020 01:14:08,757 --> 01:14:12,057 Até então, os meninos minha turma me ignorou. 1021 01:14:12,158 --> 01:14:15,358 Para eles, eu era uma garota que passava todo o tempo estudando. 1022 01:14:15,459 --> 01:14:17,559 Eu era apenas mais uma garota para eles. 1023 01:14:18,260 --> 01:14:21,260 Mas, de repente, eles estavam abertamente interessados em mim. 1024 01:14:21,361 --> 01:14:24,661 Imagine, eles até me convidou para uma festa. 1025 01:14:24,862 --> 01:14:26,862 Uma festa à fantasia chique. 1026 01:14:29,763 --> 01:14:30,963 Olá? 1027 01:14:31,864 --> 01:14:34,364 Onde você está? Por que você está se escondendo? 1028 01:14:42,965 --> 01:14:44,765 O que está acontecendo? 1029 01:14:44,766 --> 01:14:47,666 - Achei que fosse uma festa à fantasia. - Isso é. 1030 01:14:49,467 --> 01:14:52,367 Arno? Onde estão os outros? 1031 01:14:53,868 --> 01:14:55,868 O que é esse lugar estranho? 1032 01:14:56,469 --> 01:14:59,469 Este é um armazém. Meu pai lida com sucata. 1033 01:14:59,570 --> 01:15:02,870 Quando terminarmos com você, você não será nada além de sucata. 1034 01:15:03,071 --> 01:15:04,871 É melhor eu ir. 1035 01:15:07,072 --> 01:15:08,572 Ainda não. 1036 01:15:09,073 --> 01:15:12,173 - Você ainda me deve alguma coisa. - Não sei o quê. 1037 01:15:12,274 --> 01:15:14,074 Pense em como você me deu um tapa. 1038 01:15:15,075 --> 01:15:17,875 - Você é louco! - De jeito nenhum. 1039 01:15:23,676 --> 01:15:25,476 Deixe-me ir ou gritarei. 1040 01:15:25,477 --> 01:15:27,277 Tudo bem, ninguém vai ouvir você. 1041 01:15:27,478 --> 01:15:28,978 O que você fará comigo? 1042 01:15:28,979 --> 01:15:31,979 Nós sabemos que você vai deixe qualquer um te foder. 1043 01:15:32,280 --> 01:15:34,680 Já que somos colegas de classe... 1044 01:15:34,681 --> 01:15:37,681 ...deveríamos ter uma chance também. 1045 01:15:37,782 --> 01:15:39,782 Vocês são todos loucos! 1046 01:15:42,683 --> 01:15:43,883 Pegue ela! 1047 01:15:49,484 --> 01:15:50,884 Não! 1048 01:16:15,885 --> 01:16:17,085 Não! 1049 01:16:17,086 --> 01:16:19,186 Não! Vocês, porcos! 1050 01:17:10,587 --> 01:17:13,887 Steffi Bornemann, 18 anos. 1051 01:17:14,388 --> 01:17:16,888 Ela descobriu o amor aos 18 anos. 1052 01:17:17,589 --> 01:17:19,889 Aos 18 anos sua paixão foi despertada... 1053 01:17:19,890 --> 01:17:22,790 ...que ela tentou satisfazer com um fervor crescente. 1054 01:17:23,091 --> 01:17:26,191 Aos 18 anos ela foi estuprada pelos próprios colegas de classe... 1055 01:17:26,192 --> 01:17:30,292 ...quem viu nela um objeto sexual voluntário. 1056 01:17:31,193 --> 01:17:34,093 Ela é vítima de uma corrente de circunstâncias trágicas... 1057 01:17:34,194 --> 01:17:36,994 ...ou ela estava inevitavelmente ligada seguir por esse caminho? 1058 01:17:38,295 --> 01:17:41,595 Ela nunca esquecerá esses eventos que mudam vidas. 1059 01:17:41,796 --> 01:17:47,096 Esperançosamente, ela conhecerá um homem quem a fará verdadeiramente feliz. 1060 01:17:51,797 --> 01:17:53,997 Meu nome é Ruth Schreiter. Tenho quase 18 anos. 1061 01:17:53,998 --> 01:17:55,998 A escola é difícil para mim. 1062 01:17:56,099 --> 01:17:57,999 Você verá por quê. 1063 01:17:58,050 --> 01:18:01,600 Fausto reflete tudo emoções humanas substanciais... 1064 01:18:02,001 --> 01:18:06,001 ...que é uma das razões por que seu trabalho durará para sempre. 1065 01:18:06,402 --> 01:18:08,202 Veja Fausto, por exemplo. 1066 01:18:08,703 --> 01:18:12,603 Fausto, o emocional, vagando, procurando um... 1067 01:18:12,604 --> 01:18:18,304 ...quem está tão ligado às coisas mundanas que ele vende sua alma ao Diabo. 1068 01:18:19,305 --> 01:18:22,005 Veja Marthe Schwertlein, a senhora do bordel. 1069 01:18:22,506 --> 01:18:27,106 Nela, Goethe manifesta toda a inveja dos culpados em relação aos inocentes. 1070 01:18:27,207 --> 01:18:31,507 Ou veja Gretchen, que procura para satisfazer um desejo desconhecido. 1071 01:18:35,908 --> 01:18:40,408 Ela ainda não sabe que está depois da satisfação sexual como Fausto... 1072 01:18:40,509 --> 01:18:42,909 ...mas ela pode ter uma suspeita. 1073 01:18:43,310 --> 01:18:45,310 Como o nosso sensível. 1074 01:18:48,911 --> 01:18:51,211 Senhoras, controlem-se. 1075 01:18:51,512 --> 01:18:54,912 Desculpe. Isso foi direcionado para mim. Peço desculpas. 1076 01:18:55,313 --> 01:18:59,213 Você é o sensível? Não tenha vergonha disso. 1077 01:19:00,114 --> 01:19:02,514 O resto de vocês carece de maturidade moral. 1078 01:19:05,915 --> 01:19:07,915 Voltaremos a isso na próxima vez. 1079 01:19:12,916 --> 01:19:15,716 Pelo que vale, eu não preocupa-te com a maturidade moral... 1080 01:19:15,717 --> 01:19:18,617 - ...a maturidade física é mais importante. - Você é um porco! 1081 01:19:18,618 --> 01:19:23,818 Só porque somos mais naturais que você, somos porcos? Você é quem não é normal. 1082 01:19:23,819 --> 01:19:28,619 Eu sou tão normal quanto você, mas ninguém quer ouvir sua sujeira. 1083 01:19:29,020 --> 01:19:30,820 Não se preocupe. 1084 01:19:31,521 --> 01:19:36,021 Aposto que ela se dá prazer à noite até que seu dedo caia. 1085 01:19:36,022 --> 01:19:39,522 - Você é simplesmente mau! - Então você não quer? Seja honesto. 1086 01:19:39,623 --> 01:19:42,423 - Não! - Sim, claro! 1087 01:19:42,424 --> 01:19:45,824 Você está com muito medo deixar um homem te levar. 1088 01:19:45,925 --> 01:19:48,625 Isso também faz parte maturidade moral, sabe? 1089 01:19:48,626 --> 01:19:51,826 - Não estou com medo. - Você não pode mudar de assunto? 1090 01:19:54,027 --> 01:19:55,927 Deus cometeu um erro com você. 1091 01:19:55,928 --> 01:19:58,328 Ele deveria ter dado você é um altar em vez de uma buceta. 1092 01:19:58,829 --> 01:20:02,329 Você diz que não tem medo de homens? Então prove isso para nós! 1093 01:20:02,530 --> 01:20:05,330 - Como? - Durma com um. 1094 01:20:05,331 --> 01:20:07,631 Eu poderia te contar qualquer coisa. 1095 01:20:07,932 --> 01:20:10,832 Não, precisaremos de detalhes. 1096 01:20:10,833 --> 01:20:12,833 Precisamos ter certeza você realmente fez isso. 1097 01:20:13,034 --> 01:20:15,034 Tudo bem, eu farei isso. 1098 01:20:15,035 --> 01:20:17,035 Mas como posso provar isso? 1099 01:20:17,536 --> 01:20:19,336 Não há bordéis para para mulheres, não é? 1100 01:20:19,337 --> 01:20:21,337 Ouça ela! 1101 01:20:22,538 --> 01:20:24,438 Nós configuraremos isso para você. 1102 01:20:24,539 --> 01:20:26,039 Você quer assistir? 1103 01:20:26,040 --> 01:20:29,140 Não se preocupe, deixe tudo conosco. 1104 01:20:30,441 --> 01:20:32,141 Eu sei como. 1105 01:20:33,142 --> 01:20:36,642 Eu sou tão estúpido. Tão terrivelmente estúpido. 1106 01:20:37,043 --> 01:20:41,643 Eles me enganaram, mas não posso recuar. 1107 01:20:41,944 --> 01:20:44,144 Se eu fizer isso, estou acabado. 1108 01:20:44,845 --> 01:20:48,145 Três dias depois eles me levaram para um clube. 1109 01:20:48,846 --> 01:20:52,246 Eles disseram lá era um cara que eu tinha que fazer. 1110 01:20:52,647 --> 01:20:55,747 Aquele que já tinha fiz metade da aula. 1111 01:20:56,248 --> 01:20:59,248 Eu dancei com ele, mas honestamente... 1112 01:20:59,449 --> 01:21:03,349 ...nas revistas, o Casanovas sempre parecem diferentes. 1113 01:21:16,450 --> 01:21:18,450 Como você gosta dele? 1114 01:21:19,751 --> 01:21:21,751 Ele é o melhor que existe. 1115 01:21:21,852 --> 01:21:24,252 Eles o chamam "Henrique, o Ladykiller." 1116 01:21:24,453 --> 01:21:28,053 Toda garota o quer, mas ele é exigente. 1117 01:21:28,154 --> 01:21:30,554 Ele me fez uma vez. Foi simplesmente soberbo! 1118 01:21:30,855 --> 01:21:33,155 Ele tem uma arma enorme. 1119 01:21:33,456 --> 01:21:35,656 O que mais ele faz? 1120 01:21:35,857 --> 01:21:37,957 Ele está estudando arquitetura. 1121 01:21:39,158 --> 01:21:41,458 Segundo ou terceiro semestre. 1122 01:21:47,159 --> 01:21:50,359 Você quer dançar, ou ir direto para a cama? 1123 01:21:50,860 --> 01:21:52,360 Vamos dançar. 1124 01:21:59,061 --> 01:22:01,261 Você acha que vai funcionar? 1125 01:22:01,362 --> 01:22:05,062 Ruth se manteve bem. Henry não a rejeitará. 1126 01:22:05,063 --> 01:22:07,363 Ele é o maior filho da puta que existe! 1127 01:22:08,764 --> 01:22:10,264 Situação ridícula. 1128 01:22:10,765 --> 01:22:14,065 O que devo fazer? Tirar meu deslizamento? 1129 01:22:14,566 --> 01:22:16,066 Situação ridícula. 1130 01:22:16,367 --> 01:22:19,467 Eu realmente gosto dela. Ela é boa demais para uma aventura. 1131 01:22:20,368 --> 01:22:21,868 Ele é muito legal. 1132 01:22:22,069 --> 01:22:23,569 Ele vai me entender. 1133 01:22:24,070 --> 01:22:25,870 Olha, eles parecem estar fazendo isso. 1134 01:22:25,871 --> 01:22:27,871 Acho que a julgamos mal. 1135 01:22:27,872 --> 01:22:31,872 - Ela estava esperando pelo Sr. Certo. - Não, nós não a julgamos mal. 1136 01:22:31,873 --> 01:22:36,873 Ela vai irritar Henry, e ele não vai fazer isso com ela. 1137 01:22:43,074 --> 01:22:44,874 Então eu tiro minha roupa. 1138 01:22:47,375 --> 01:22:49,375 Todo mundo é tímido. 1139 01:22:51,476 --> 01:22:53,076 Eu tiro minhas roupas de qualquer maneira. 1140 01:22:53,177 --> 01:22:55,177 Por que ela está fazendo isso? 1141 01:22:55,578 --> 01:22:59,178 Ela não é como a outros eu comi. 1142 01:23:01,479 --> 01:23:03,779 Por que eu os ouvi? 1143 01:23:13,480 --> 01:23:15,280 Você realmente quer isso, Ruth? 1144 01:23:15,281 --> 01:23:18,281 - Você não gosta de mim? - Eu faço. 1145 01:23:18,582 --> 01:23:20,182 Mas eu não entendo. 1146 01:23:20,183 --> 01:23:23,283 Você é uma garota tão legal, e você não me ama. 1147 01:23:24,384 --> 01:23:26,684 Quando penso nisso, Eu poderia me dar um tapa. 1148 01:23:26,985 --> 01:23:28,785 É algo como uma aposta. 1149 01:23:28,786 --> 01:23:32,086 Você sabia disso seus amigos me deram dinheiro? 1150 01:23:32,087 --> 01:23:35,187 - Para quê? - Para dormir com você. 1151 01:23:35,488 --> 01:23:37,388 Você faz sexo por dinheiro? 1152 01:23:38,289 --> 01:23:40,589 Eu não te conhecia e pensei... 1153 01:23:40,590 --> 01:23:42,090 O que você achou? 1154 01:23:42,291 --> 01:23:44,391 Estou com nojo de mim mesmo. 1155 01:23:45,192 --> 01:23:48,692 Ele é tão doce. Eu poderia me apaixonar por ele. 1156 01:23:48,893 --> 01:23:53,093 - Vou devolver o dinheiro. - Não, você não vai. 1157 01:23:54,494 --> 01:23:56,794 Você vai contar a eles que você dormiu comigo. 1158 01:23:56,895 --> 01:24:00,195 Prometa-me, ou estou acabado na escola. 1159 01:24:00,196 --> 01:24:01,696 Prometa-me! 1160 01:24:02,797 --> 01:24:04,397 Você tem minha palavra. 1161 01:24:06,898 --> 01:24:09,098 Eles me chamam de sensível. 1162 01:24:10,099 --> 01:24:12,599 Eles zombam de mim porque ainda sou virgem. 1163 01:24:15,450 --> 01:24:18,200 Eles não entendem que estou esperando pela pessoa certa. 1164 01:24:26,101 --> 01:24:28,601 Assim, esta história que começou com tanta tristeza... 1165 01:24:29,802 --> 01:24:31,602 ...termina com amor verdadeiro. 1166 01:24:37,403 --> 01:24:41,903 Estou apaixonado por Henry, e esta noite faremos isso. 1167 01:24:42,104 --> 01:24:43,904 Você entende, certo? 1168 01:24:44,505 --> 01:24:49,305 Sim, temos, porque as colegiais são como todas as mulheres... 1169 01:24:49,506 --> 01:24:53,806 ...eles querem estar fisicamente com quem eles amam um dia... 1170 01:24:54,007 --> 01:24:58,007 ...por amor que domina o mundo.